Topik 4 Marugoto A2/B1

 Topik 4 Marugoto A2/ B1

Nihon no ie de

beruno osu

kutsu o nugu, surippa o haku

heya ni hairu

suwaru, seiza o suru

tatsu, ahi ga shibireru

1. Watashi no chichi wa enjinia desu.

2. Uchi wa, tsuma to kodomo futari no, yon nin kazoku desu.

3. Shinsan wa oneesan ga san nin iru sou desu.

4. Tanakasan no ojiisan wa, mukashi, Tai de hataraite ita sou desu.

5. Watashi no musume no kazoku wa, Hiroshima ni sunde imasu.

Kanji no kotoba

住所 juusho

訪問 houmon

経験 keiken

親切 shinsetsu

座る  suwaru

立つ tatsu

~観 (人生観) ~kan (jinseikan)

約~ (約6年間)  yaku~ (yaku roku nen kan)

Ichi

Youko : Ka-rusan, chotto, matte te kudasai ne. Ima, kazoku o yobimasu kara. Otousan, obaachan, Megumi, Shou, minna atsumatte. Ka-rusan yo.

Shou : Okaasan, okyakusan ?

Youko : A, Shou, kocchi ni kinasai. Ka-rusan, kusuko no Shou desu. Ima, shougakkou san nen sei desu.

Shou, kochira, Ka-rusan yo. Okaasan no kaisha no tomodachi.

Shou : Shou desu. Yoroshiku onegaishimasu.

Ka-ru : Konnichiwa, Shoukun. Ka-ru desu.

Ni

Youko : Shou, oneechan wa ?

Shou : Oneechan ? Saa ... A, kita.

Youko : Megumi, nan yatten no.

Megumi : Gomen nasai.

Youko : Ka-rusan, musume no Megumi desu. Megumi wa rainen, daigaku juken nan desu.

Megumi : Megumi desu. Ka-ru san, nice to meet you/ Senang bertemu dengan Anda.

Ka-ru : Konnichiwa.

San

Youko : A, otousan, kocchi yo.

Kazuo : A, doumo. Irasshai. Omachi  shite mashita.

Youko : Uchi no shujin desu. Ryokou ksisha ni tsutomete imasu.

Ka-ru : Hajimemashite. Ka-ru desu.

Kazuo : Youkoso. Yamamoto Kazuo desu. Itsumo kanai ga osewani natte imasu.

Yon

Yoshie : Ara, konnichiwa.

Youko : A, Ka-rusan, uchi no obaachan desu. Ima, Eigo o naratte run desu yo.

Yoshie : Halo. My name is Yoshie/ Nama saya Yoshie. Youko no haha desu. Yukkuri shite itte kudasai ne.

Ka-ru : Hai, arigatou gozaimasu.

Tama : Nya~.

Ka-ru : A, kawaii neko desu ne.

Yoshie : Kawaii desho. Kono ko, Tamatte iimasu. Ne, Tama.

Tama : Nya~. 

Ni

Youko : Shou, (oneechan) wa ?

Shou : (Oneechan) ? Saa ... A, kita.

...

Youko : Ka-rusan, (musume) no Megumi desy.

Megumi : Megumi desy. Ka-rusan, nice to meet you.

Ka-ru : Konnichiwa.

San

Youko : A, (otousan), kocchi yo.

Kazuo : A, doumo. Irasshai. Omachi shite mashita.

Youko : Uchi no (shujin) desy.

Ka-ru : Hajimemashite. Ka-ru desu.

Kazoku o yobu toki : oneechan, otousan

Ka-ru san ni shoukai suru toki : musume (no Megumi), (uchi no) shujin

Ka-ru : Yamamoto san wa, Amerika ni itta koto, arimasu ka.

Youko : Ka-rusan, watashi tachi, nyu-yo-ku ni sundetan desu yo.

Ka-ru : E, honto ni ? Itsu goro desu ka.

Youko : Nisen yon nen kara nisen juu nen made, yaku rokunenkan desu.

Ka-ru : Hee, watashi mo sono koro nyu-yo-ku de benkyou shite itan desu yo.

Youko : Guuzen desu ne.

Ka-ru : Amerika de no seikatsu wa dou deshita ka.

Youko : Kotoba ga wakaranaku te komatta kedo, shinsetsu na hito ga ookute tasukari mashita.

Kazuo : Sou da ne. Ato, kazoku de yoku ryokoushita ne. Youko. Oboeteru ka. Gurando kyanion, sugokatta yo ne. 

Youko : Ee, are wa subarashikatta. Wasurerarenai keshiki da yo ne.

Kazuo : Aa. Boku mo, jinseikan ga kawatta. 

Ka-ru : Hee, sou desu ka.

• Watashi wa (nisen yon nen kara nisen juu nen made yaku roku nen kan), (Amerika no nyu-yo-ku) ni sunde imashita.

• (Amerika) de wa iroirona kekken o shimashita.

(Kazoku de yoku ryokou shimashita. Toku ni gurando kyanion wa subarashikatta desu. Kotoba ga wakaranaku te komari mashita ga, shinsetsu na hito ga ookute tasukari mashita.)

• Wasure rare nai omoida ga takusan atte), natsukashii desu. 

Yon 

Tomodachi no ie

Ichi

Hikaru no Jakaruta burogu

Shuumatsu, tomodachi no Anisu san ga ie ni yonde kuremashita.

Jakaruta ni kite  hajimete kochira no h8ti no ie o houmon shimashita. Anisu san no ie wa kougai ni atte, goryoushin to oniisan no kazoku ga issho ni sunde imasu. Heya ni wa, ikebana ya Nihon no omiyage ga kirei ni kazatte arimashita.

Anisu san to oniisan wa Nihon ni ryuugaku shite ita node, Nihongo ga totemo jouzu desu. Watashi wa Indoneshia go ga mada dekinai node, goryoushin to hanasu toki, (tsuuyaku o shite moraimashita). Okage de, tasukari mashita. 

Anisusan wa Nihon de totta shashin o misete kuremashita. Nihon ni ita toki, ohana to odori o oboeta sou desu. Watashi yori Nihon bunka ni kuwashii no de, (bikkuri shimashita).

Kaeru toki, Anisusan ga omiyage ni okashi o kuremashita. Okaasan no te tsukuri da sou desu.

(Anisusan no kazoku ga atatakaku mukaete kurete, hontou ni ureshii ichi nichi deshita,)

Ichi

Anisu : Sakamotosan, jakaruta ni wa mou, naremashita ka.

Sakamoto : Iyaa, mada amari ... Mainichi, jibun no ie to kaisha dake da kara ...

Anisu : Anou, yokattara kondo no doyoubi, uchi ni asobi ni kimasen ka.

Sakamoto : E, Anisusan no uchi ni ? Hontou desu ka.

Anisu : Ee, zehi.

Sakamoto : Ureshii desu. Yoroshiku onegaishimasu.

Ni

Sakamoto : Anisusan no kazoku wa, jakaruta no dono atari desu ka.

Chotto chizu de oshiete kuremasen ka.

Anisu : A, hai. Eetto, daitai kono atari desu.

Sakamoto : Hee. Wakarimashita.

Anisu : Souda, uchi no juusho to denwa bangou, kakimashou ka.

Sakamoto : Ee, onegaishimasu. Jaa, kono no-to ni.

San

Anisu : Sakamotosan, ashita wa douyatte uchi ni kimasu ka.

Sakamoto : Eetto, basu de ikemasu ka.

Anisu : Anou, yokattara watashi, kuruma de mukaeni ikimashou ka.

Sakamoto : E, Anisusan, unten dekirun desu ka.

Anisu : Ee, maa ...

Sakamoto : Jaa, ii desu ka. Tasukarimasu.

Anisu : Hai.

Yon

Anisu : Sakamotosan, Indoneshia no ichiba ni itta koto arimasu ka.

Sakamoto : Ichiba ?

Anisu : Hai. Yasai toka, kudamono toka, okashi toka utteru mise ga takusan arimasu yo.

Sakamoto : Aa, omoshiroi sou da kedo, mata itta koto nai desu.

Anisu : Jaa, doyoubi, uchi ni iku mae ni, chikaku no ichiba ni ikimashou ka.

Sakamoto : Waa, zehi, ikitai desu. Onegaishimasu.

Anisusan wa totemo shinsetsuna hito desu.

Ichi

Anisusan wa watashi o ie ni yonde kuremashita.

Ni

Juusho to denwa bangou o kaite kuremashita.

San

Watashi no ie made kuruma de mukae ni kite kuremasu.

Yon

Ichiba ni tsurete itte kuremasu.

Sakamotoan wa totemo yasashii hito desu.

Ichi

Sakamotosan wa omiyage o motte kite kuremashita.

Ni

Ichiba de kaimono o suru toki, tetsudatte kuremashita.

San

Ani no kodomo to asonde kuremashita.

Yon

Uchi no ryouri i nan demo oishii to itte tabete kuremashita.

Shuumatsu, Anisusan to gokazoku ni osewani narimashita.

Ichi

Indoneshia go ga yoku wakaranai no de, goryoushin ni yukkuri hanashite moraimashita.

Ni

Oniisan no kamera de shashin o totte moraimashita.

San

Soshite, sono shashin o meru de okutte moraimashita.

Yon

Anisusan ni Indoneshia no ongaku no CD o kashite moraimashita.

Ichi

Anisu : Sakamotosan, shoukai shimasu. Watashi no chichi desu.

Chichi : Selamat datang (Youkoso), Sakamoto san.

Sakamoto : A, konnichiwa. Anisusan, sumimasen ga, tsuuyaku onegai dekimasen ka. Watashi, Indoneshia go, mada dekinakute.

Anisu : Mochiron, ii desu yo.

Ni

Sakamoto : Anisusan, Indoneshia go de, arigatou wa "Terima kasih" desu ka.

Anisu : Hai, sou desu yo. Sakamotosan, jouzu desu ne.

Sakamoto : Fufu. Jaa, dou ita shima shite wa ?

Anisu : "Sama-sama" desu.

Sakamoto : "Sama-sama".  Wakarimashita. Terima kasih.

Anisu : Fufufu. Sama-sama.

San

Anisu : Sakamoto san, onegai ga arun desu ga ...

Sakamoto : Nan desu ka.

Anisu : Anou, tenpura, tsukutte kudasaimasen ka. Haha ga tabete mitai itte ...

Sakamoto : Aa, yorokonde. Oishii no, tsukurimasu yo !

Anisu : Arigatou gozaimasu.

Yon

Anisu : Sakamotosan wa, uta ga jouzu da sou desu ne. Nani ka hitotsu, utatte kudasaimasen ka.

Sakamoto : E, uta ? Hahaha. Anisusan, sukina uta, arimasu ka.

Anisu : Jaa, "subaru" toka ...

Sakamoto : A, sore, watashi mo sukina uta desu. De wa ...

Ichi

Anisusan ni tsuuyaku o shite moraimashita.

Ni

Anisusan ni Indoneshia go i oshiete moraimashita.

San

Sakamotosan ni tenpura o tsukutte moraimashita.

Yon

Sakamotosan ni nihon no uta o utatte moraimashita.

Go

Gaikoku kara no okyakusama

Sakamotosan

Kono aida wa uchi ni asobi n8 kite kurete arigatou.

Sakamotosan ga tsukutte kureta tenpura, oishikatta desu. Oshiete moratta reshupe de, kondo jibun de tsukutte mimasu.

Watashi wa Nihon ni san nen mo imashita ga, Indoneshia ni kaette kara, Nihongo o tsukuttari Nihon no bunka ni furetaru suru kikai ga sukunakute, nihon ga osoku natte imashita.

("Zannen de sabishiina" to omotte imashita) ga, Sakamotosan no okage de watashi wa mata Nihon to tsunagari mashita.

Yokattara, mata asobi ni kite kudasai.

Kondo wa Sakamotosan ni Indoneshia no koto o, motto iroiro shoukai shitai desu. Sore de wa, mata.

Anisu

Can-do 16

Kyaku o ie no naka ni annai suru

Kyaku : Gomen kudasai.

Ie no hito : Yoku irasshai mashita. Douzo oagari kudasai.

Kyaku : Ojama shimasu.

Ie no hito : Douzo surippa o haite kudasai.

Ie no hito : Kochira e douzo.

Kyaku : Shitsurei shimasu.

Ie no hito : Douzo osuwari  kudasai/ Suwatte kudasai.

Ashi wa raku ni shite kudasai ne.

Kyaku : Arigatou gozaimasu.

Can-do 17

Kazoku o kyaku n8 shoukai suru

A : (Ka-ru san), shoukai shimasu. Uchi no (haha) desu. (Imq, Eigo o naratte run desu yo.)

B : Hajimemashite. (Ka-ru) desu.

C : Hajimemashite. Itsumo (musume) ga osewa ni natte (i) masu.

B : Kochirakoso, itsumo (Yamamoto san) ni osewani natte (i) masu.

Can-do 18

Gaikoku nado de seikatsu shita kekken ya omoida ni tsuite hanasu

Kaiwa no rei

A : Hoka no machi ya kuni ni sunda koto, arimasu ka.

B : Ee. Watashi wa nisenyon nen kara yaku roku nen kan, Amerika no nyu-yo-ku ni sunde mashita.

A : Hee-, dou deshita ka.

B : Amerika de wa iroirona kekken o shimashita yo.

Kazoku de yoku ryokou mo shimashita. Toku ni gurandi kyanion wa subarashikatta desu yo.

A : Waa, ii desu ne.

B : Kotoba ga wakara nakute komari mashita ga, shinsetsu na hito ga ookute tasukari mashita.

A : Iroiro na omoida ga aru deshou ne.

B : Hai. Wasure rare nai omoida ga takusan atte, natsukashii desu.