Bab 7 & 8 Dokkai 4

 Bab 7 & 8 Dokkai 4

Bab 7

様子　Yousu situasi　　推測 (1) Suisoku Dugaan (1)   ギネスブックに挑戦　Ginesu bukku ni chousen 

様々 samazama variousm varied, diverse, all sorta of

分野  bunya field, sphere, realm, division, branch

世界一 sekai ichi  best in the world

記録 kiroku  record, minutes, document

ギネスブック  ginesubukku 

実に jitsu ni indeed, really, absolutely, truly, actually

挑戦  chousen challenge, defiance, dare, attempt, try

重ねる  kasaneru to pile up, to heap up, to stack up  melakukan berulang kali, menutup 

限界  genkai   limit, bound 

破る   yaburu to tear, to rip, to break, to destroy

新記録 shinkiroku   new record (in sports, etc.)

誕生  tanjou birth, creation, formation

物づくり  monozukuri manufacturing, craftsmanship

(これ)ら (kore) ra these とても  very, awfully, exceedingly

載る  noru   to be placed on, to be set on

ホットドッグ  hottodoggu

ピザ  piza  

以外 igai   with the exception of, excepting

出来上がる   dekiagaru to be cmpleted, to be finished

遠く  tooku  far, distant, far away, a long way off

飛ばす  tobasu to let fly, to make fly, to send flying

それでは   soredewa  well then ...

繰り返す kurikaesu  to repeat, to do something over again

以上  ijou not less than, ... and more

申請する  shinseisuru  application, request, petition

気がする  ki ga suru  to feel (as if), to have a feeling (that)

0.1 rei ten 0,1

     様々な分野の世界一の記録を集めた「ギネスブック」という本がある。Samazama na bunya no sekai ichi no kiroku o atsumeta "Ginesu bukku" toiu hon ga aru.  Ada sebuah buku yang dinamakan "Guiness Book "yang mengumpulkan rekor -rekor terbaik dunia di berbagai bidang. この本を見ると人間は実にいろいろなことに挑戦していることが分かる。Kono hon o miruto ningen wa jitsu ni iroirona koto ni chousen shite iru koto ga wakaru.  Dengan melihat buku ini, manusia dapat memahami berbagai tantangan. 

     スポーツの世界では、厳しい練習を重ねて人間の体の限界に挑戦する。Supo-tsu no sekai de wa, kibishii renshuu o kasanete ningen no karada no genkai ni chousensuru. Dalam dunia olah raga, latihan yang keras menantang batas kemampuan badan manusia. もう破られそうもないと思っていた記録が破られて 、世界新記録が誕生する。Mou yaburare sou mo nai to omotte ita kiroku ga yaburete, sekai shin kiroku ga tanjousuru. Rekor dunia baru dibuat ketika rekor yang lama dilampaui.  物づくりの世界では、高い技術によってに2ミリ以下の小さい本が作られる。 Monozukuri no sekai dewa, takai gijitsu niyotte ni miri ika no chiisai hon ga tsukurareru. Dalam dunia manufaktur, dengan teknologi tinggi membuat buku kecil berukuran kurang dari  2 mm.

     これらはとても普通 の人にはできないことだが、ギネスブックにはやればできそうなこともけっこう載っている。Korera wa totemo futsuu no hito ni wa dekinai koto da ga, ginesu bukku ni wa yareba deki sou na koto mo kekkou notte iru. Ini adalah hal yang tidak bisa dilakukan oleh orang biasa dan Guiness Book mencatatnya . 例えば、みんなで協力して世界一長いホットドッグや世界一大きいピザを作る。Tatoeba, minna de kyou ryokushite sekai ichi nagai hotto dokku ya sekai ichi ookii piza o tsukuru. Misalnya, orang-orang bekerja sama membuat hot dog terpanjang dan pizza terbesar di dunia. これ以外も食べ物の世界一はいろいろある。 Kore igai ni mo tabemono no sekai ichi wa iroiro aru. Selain itu ada banyak makanan lain di dunia. 出来上がったものを見るとあまりおいしくなさそうだが、作るのは楽しそうだ。Deki agatta mono o miruto amari oishiku nasa sou da ga, tsukuru no wa tanoshi sou da. Melihat produk jadi sepertinya terlihat tidak terlalu enak tapi menyenangkan untuk dibuat. しかし、中にはほかにはだれもやりそうにないことも載っている。 Shikashi, naka ni wa hoka ni wa daremo yari sou ni nai koto mo notte iru. Namun, dalam buku ini ada beberapa hal yang tidak mungkin dilakukan siapa pun. 飲んだ牛乳を目から出して、できるだけ遠くへ飛ばす。 Nonda gyuunyuu mo me kara dashite, dekiru dake tooku e tobasu. Ambil susu yang Anda minum dari mata Anda dan terbangkan sejauh mungkin. だれがこの世界記録に挑戦してみようと思うだろうか。Dare ga kono sekai kiroku ni chousenshite miyou to omou darou ka. Siapa yang akan coba menantang rekor dunia ini. 

    それでは、だれでも簡単に世界記録に挑戦できるものを紹介しよう。Sore dewa, dare demo kantan ni sekai kiroku ni chousen dekiru mono o shoukai shiyou. Sekarang, ijinkan saya memperkenalkan sesuatu yang siapa pun dapat dengan mudah menantang rekor dunia. ノートくらいの大きさの紙を用意して、それを半分に折る。No-to kurai no ookisa no kami o youishite, sore o hanbun ni oru.  Siapkan selembar kertas seukuran buku catatan dan lipat menjadi dua. そして、また半分に折る。Soshite, mata hanbun ni oru. Kemudian lipat menjadi dua lagi. それを何回繰り返せるか。 Sore o nan kai kurikaeseru ka. Berapa kali bisa diulang  ? 10回以上できたらギネスブックに申請してみてもいいだろう。Jukkai ijou dekitara ginesu bukku ni shinseishite mite mo ii darou. Jika Anda dapat melakukannya lebih dari 10 kali, Anda dapat mengajukan permohonan untuk dicatat di  Guiness Book. 簡単にできそうな気がするけれども、実は7回くらいでも相当難しい。Kantan ni deki souna ki ga suru keredo mo, jitsu wa nana kai kurai de mo soutou muzukashii. Saya pikir itu mudah dilakukan, tetapi ternyata cukup sulit setelah sekitar 7 kali.

(紙の厚さを0.1ミリとすると25回で富士山くらいの高さになるはずだ。Kami no atsu sa o rei ten ichi miri to suru to nijuugo kai de fujisan kurai no takasa ni naru hazuda.) (Jika ketebalan kertas 0,1 mm, itu harus setinggi gunung Fuji sebanyak 25 kali. )

本文問題 honbun mondai

1. 筆者はどんなことが普通の人にはできないことで、どんなことができそうなことだと考えていますか。それぞれ二つずつ挙げてください。

Hissha wa donna koto ga futsuu no hito ni wa dekinai koto de, donna koto ga deki souna koto da kangaete imasu ka. Sorezore futatsu zutsu agete kudasai.

Menurut penulis apa yang bisa dilakukan dan tidak bisa dilakukan oleh orang biasa ? Berikanlah masing-masingnya 2 contoh.

2. 世界一長いホットドッグは一人で挑戦するのですか。

Sekai ichi nagai hotto doggu wa hitori de chousensuru no desu ka.

Apakah hotdog terpanjang di dunia penantangnya sendirian ?

3. 筆者は「牛乳を目から出して遠くへ飛ばす」ことに挑戦しようと思っていますか。

Hissha wa "gyuunyuu o me kara dashite tooku e tobasu" koto ni chousenshiyou to omotte imasu ka.

Apa yang dipikirkan penulis mengenai " mengeluarkan susu dari mata dan menerbangkannya sejauh mungkin " ?

◇ 野球場くらいの大きさの紙を用意したから25回くらい折れそうですか。

◇ Yakyuuba kurai no ookisa no kami o youi shitakara nijuugo kai kurai oriresou desu ka.

Saya menyiapkan selembar kertas seukuran lapangan basebal dan berpikir harus melipatnya sekitar 25 kali.

Bab 8

予想 yosou harapan  • 期待 kitai harapan

Hyaku pa-sento no uranaishi 100%の占い師  100% Peramal

せっかく  sekkaku  with trouble, at great pains

期待  kitai  expectation, anticipation, hope

反対に  hantai ni  opposition, resistance, antagonism

反対に回る  hantai ni mawaru to go into opposition

予想  yosou  expectation, anticipation, prediction

当たる  ataru to be hit, to strike

前回 zenkai  previous time, last time

運 un  fortune, luck

全く matta ku  complete, whole, perfect, entire

応援  ouen  aid, assistance, help, reinforcement, mendukung 

はずれる  hazureru to be disconnected, to get out of place

方  kata direction, way, side

ごちそう  gochisou feast, treating (someone)

やはり  yahari too, also, likewise, either

占い師  uranaishi   diviner, fortune teller, soothsayer

なるほど  naruhodo   I see, that's right, indeed

宝くじ  takara kuji  lottery

     せっかく一生懸命勉強したのにテストでいい点が取れなかったという経験はだれにでもある。Sekkaku isshokenmei benkyou shita noni tesuto de ii ten ga torenakatta toiu keiken wa dareni demo aru. Siapa pun memiliki pengalaman tidak mendapatkan nilai yang baik dalam ujian meskipun mereka belajar dengan giat. 期待していたほどいい点数がとれないとがっかりする。Kitaishite ita hodo ii tensuu ga torenai to gakkari suru. Kita kecewa karena tidak bisa mendapatkan nilai sebaik yang kita harapkan. 反対に、思っていたよりいい点数がとれるとうれしくなる。 Hantai ni, omotte ita yori ii tensuu ga toreru to ureshiku naru. Sebaliknya kita senang ketika kita mendapatkan nilai yang lebih baik dari yang kita harapkan. 

     私の友達にあまり勉強しないのにいい点をとる人がいる。Watashi no tomodachi ni amari benkyou shinai no ni ii ten o toru hito ga iru. Beberapa teman saya mendapatkan nilai bagus meskipun mereka tidak belajar.  いつも試験に出そうなところを予想して、そこだけ勉強する。 Itsumo shiken ni de sou na tokoro o yosou shite, soko dake benkyou suru. Kita selalu mengantisipasi belajar ketika ada ujian. そして、その予想が本当によく当たるのだ。 Soshite, sono yosou ga hontou ni yoku ataru no da. Dan kemauan itu benar-benar ada. 前回のテストでも、そんなところは出ないだろうと思っていたら、本当にそこが出たので驚いた。 Zenkai no tesuto demo, sonna tokoro wa denai darou to omotte itara, hontou ni soko ga deta no de odoroita.  Bahkan saat  ujian sebelumnya kemauan untuk belajar itu sudah ada.  運がいいだけかもしれないが、私とは全く反対だ。Un ga ii dake kamo shirenai ga, watashi to wa mattaku hantai da. Mungkin kita hanya beruntung.

     私は野球が好きなので、よく友達と一緒にどっちのチームが勝つか予想するのだが、今まで当たったことがない。Watashi wa yakyuu ga sukina node, yoku tomodachi to issho ni docchi no chi-mu ga katsu ka yosou suru no da ga, ima made atatta koto ga nai. Saya suka baseball, jadi saya sering memprediksi team mana yang akan menang dengan teman-teman saya, sampai sekarang team pilihan  saya  tidak pernah menang. 私が応援するチームは必ず負ける。 Watashi ga ouensuru chi-mu wa kanarazu makeru. Team yang saya dukung pasti akan kalah. 先日もはずれた方が当たった人にごちそうするという約束をしたのだが、やはり私がごちそうすることになった。Sen nichi mo hazureta kata ga atatta hito ni gochisou suru toiu yakusoku o shita no da ga, yahari watashi ga gochisou suru koto ni natta. Suatu hari saya berjanji untuk mentraktir orang yang dipukul oleh orang yang salah.

     ある日私は友達に「将来占い師になったほうがいいよ」と言われた。Aru hi watashi wa tomodachi ni "shourai uranaishi ni natta houga ii yo " to iwareta.  Suatu hari teman saya mengatakan bahwa saya sebaiknya menjadi peramal di masa yang akan datang. 予想がはずれてばかりいる私がどうして占い師になれるのだろうかと思ったが、その友達によると、100%はずれる人は100%当たる人と同じくらいすごいのだろうだ。Yosou ga hazurete bakari iru watashi ga doushite uranaishi ni nareru no darou ka to omotta ga, sono tomodachi ni yoru to, hyaku pa-sento hazureru hito wa hyaku pa-sento ataru hito onaji kurai sugoi no darou da. Saya bertanya-tanya mengapa saya bisa menjadi peramal, tapi menurut teman saya 100 persen bagus. なるほどと思った。Naruhodo to omotta. Mungkin, saya pikir. お客さんはいつも私の言ったことと反対のことを信じればいいのだから。Okyakusan wa itsumo watashi no itta koto to hantai no koto o shinjireba ii no da kara. Pelanggan harus selalu percaya pada kebalikan dari yang saya katakan. 

     それなら宝くじも当たるのではないかと思ったので、次の日に当たりそうもない店に行って買ってみた。Sorenara takaraku ji mo ataru no de wa nai ka to omotta no de tsugi no hi ni atari sou mo nai mise ni itte katte mita. Kemudian saya pergi ke toko yang tidak memenangkan lotre dan mencoba untuk membeli lotre. どんな結果が出るか楽しみだ。 Donna kekka ga deru ka tanoshimi da. Saya menantikan untuk melihat hasilnya. 

本文問題 Honbun mondai 

1. 筆者とその友達とどちらのほうがよく予想が当たりますか。Hissha to sono tomodachi to dochira no houga yoku yosou ga atarimasu ka. Mana yang lebih baik, penulis atau temannya ?

2. どうして筆者は友達にごちそうをしましたか。Doushite hissha wa tomodachi ni gochisou o shimashita ka. Mengapa penulis mentraktir temannya ?

3. 筆者はどうして「当たりそうもない店」に行って宝くじを買いましたか。Hissha wa doushite "atari soumo nai mise" ni itte takara kuji o kaimashita ka. Mengapa saya pergi ke toko yang tidak mungkin menang dan membeli tiket lotre ?

◇ 筆者はいい占い師になれるでしょうか。 Hissha wa ii uranaishi ni nareru deshou ka. Bisakah penulis menjadi peramal yang baik ?