English/ Japanese/ Chinese Listening
Choukai Minna no Nihongo 1 (edisi 1)
Bab 2
Dai ni ka 第二課
Chapter two
Dì èr zhāng 第二章
CD A 6
1. (Kore) wa nan desu ka. (Sore) wa nan desu ka. (Are) wa nan desu ka.
Apa (ini, bendanya jauh dengan lawan bicara, dekat dengan pembicara) ? Apa (itu, bendanya dekat dengan lawan bicara, jauh dari pembicara) ? Apa (itu, jauh dari pembicara dan lawan bicara)) ?
What is (this) ? What is (that) ? What is (that over there) ?
这是什么 ? 那是什么? Zhè shì shénme ? Nà shì shénme ?
Rei 例 : Contoh : Example : lìzi 例子 :
A : Kore wa nan desu ka. Terehonka--do desu ka.
Ini apa ? Apakah kartu telepon ?
What is this ? Is this telephone card ?
这是什么? 这是电话卡吗？ Zhè shì shénme ? Zhè shì diànhuàkã ma ?
B : Iie, kagi desu.
Bukan, ini kunci.
No, it's a key.
Bù, zhè shì guānjiàn. 不， 这是关键。
A : Hee.
Eh ?
Heh ?
啊。
1. A : Are wa nihongo desu ka.
Apakah itu bahasa Jepang ?
Is that Japanese ?
那是日语吗？Nà shì rìyu ma ?
B : Iie, are wa kankokugo desu.
Bukan, itu bahasa Korea.
No, it's Korean.
Bù, nà shì hánwén. 不，那是韩文。
A : Fu--n. Kankokugo desu ka.
Oh. Bahasa Korea ?
Ou, Korean ?
啊，韩文？
2. A : Are wa kamera desu ka.
Apakah itu kamera ?
Is that a camera ?
那是照相机吗？ Nà shì zhàoxiàngjī ma ?
B : Hai, sou desu. Kamera desu.
Ya. Itu kamera.
Yes. That's a camera.
Shì de, nà shì yī tái xiàngjī. 是的，那是一台相机。
A : Fu--n.
Oh.
Ou.
啊。
3. A : Are, nan desu ka.
Itu apa ?
What is that ?
那是什么？Nà shì shénme ?
B : Chokore--to desu. Douzo.
Coklat. Silakan.
Chocolate. Please.
Qiăokèlì. Qing.巧克力。请。
A : A, doumo arigatou.
Oh, terima kasih banyak.
Ou, thank you very much.
啊，非常感谢你。ā, fēicháng gănxiè ni.
CD A 7
2. a desu ka, b desu ka.
Apakah a, apakah b ?
Is it a or b ?
Shì a háishì b ? 是a还是 b?
Rei 例 : Contoh : Example : Lìzi例子 :
B : Hajimemashite. Nakashima desu. Kore wa meishi desu. Douzo.
Perkenalkan. Saya Nakashima. Ini kartu nama saya. Silakan.
How do you do ? I am Nakashima. This is my business card. Please.
Ni hăo. Wo shì zhong dăo. Zhè shì wo de míngpiàn. Qing. 你好。我是中岛。这是我的名片。请。
A : Arigatou gozaimasu. E--to, onamae wa (nakashima)san desu ka, (nakajima)san desu ka.
Terima kasih. Mmm, apakah nama anda "nakashima", apakah "nakajima" ?
Thank you. Mmm, is your name "nakashima" or "nakajima" ?
Xièxie. Mmm, ni jiào "nakashima" huò "nakajima" ma ? 谢谢。嗯，你叫"nakashima"或"nakajima" 吗？
B : (Nakashima) desu.
"Nakashima".
"Nakashima".
"Nakashima".
1. A : Kaisha no namae wa (ichinissan denki) desu ka, (hifumi denki) desu ka.
Nama perusahaannya apakah "ichinissan denki" , apakah "hifumi denki" ?
Is your company "ichinissan denki" or " hifumi denki " ?
Guì gongsī shì "ichinissan denki" háishì " hifumi denki" ? 贵公司是"ichinissan denki" 还是 " hifumi denki" ?
B : (hifumi denki) desu.
"Hifumi denki".
"Hifumi denki".
"Hifumi denki".
2. A : E--to, denwa wa zero roku zero - zero roku zero san- hachi kyuu zero ? Sumimasen, kore wa (ichi) desu ka, (shichi) desu ka.
Mmm, nomor teleponnya 060-0603-890 ? Maaf, ini "1" atau "7" ?
Mmm, is your telephone number zero six zero - zero six zero three - eight nine zero ? Excuse me, is this "one" or "seven" ?
嗯，你的电话号码零六零-零六零三-八九零吗 ? 这是"一个" 还是"七个" ? Ń, ni de diànhuà hàomă shì líng liù líng - líng liù líng sān - bā jiu líng ma ? Zhè shì "yīgè" háishì "qī gè" ?
B : (ichi) desu.
"Satu"
"One".
"Yī". "一"
A : hachi kyuu zero ichi desu ne.
8901 ya.
Is it "eight nine zero one" ?
Shì "bājiu líng yī" ma ? 是"八九零一" 吗？
3. B : Anou. Kore, douzo. Hifumi denki ni, hon no kimochi desu.
Permisi. Ini, silakan. Ungkapan perasaan, dari "hifumi denki".
Excuse me. Please take this. Feeling expression from "hifumi denki".
Dărăo yīxià. Zhège gěi ni. Duì "hifumi denki" lái shuo zhishì yī zhong gănjué. 打扰一下。这个给你。对"hifumi denki" 来说只是一种感觉。
A : E ? A, doumo ... Kore, bo--rupen desu ka, sha--pupenshiru desu ka.
E ? Oh, terima kasih ... Ini pena atau pensil mekanik ?
E ? O, thank you... Is this a pen or a mechanical pencil ?
E ? Ó, xiexie ... Zhè shì gāngbi háishì zìdòng qiānbi ? E ? 哦，谢谢 ... 这是钢笔还是自动铅笔 ?
B : Sha--pupenshiru desu. Korekara osewani narimasu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.
Pensil mekanik. Maaf, merepotkan. Mohon kerja samanya.
Mechanical pencil. I'm sorry to trouble you. I look forward to working with you.
Zìdòng qiānbi. Duìbùqi, máfan nínle. Wo qídàizhuó kàn yu nín hézuò. 自动铅笔。对不起，麻烦您了。我期待看与您合作。
CD A 8
3. Sore wa nan desu ka.
Apa itu ?
What is that ?
Nà shì shénme ? 那是什么 ?
Rei 例 : Contoh : Example : Lìzi 例子 :
A : Sore wa nan desu ka.
Apa itu ?
What is that ?
Nà shì shénme ? 那是什么 ?
B : Zasshi desu.
Majalah.
Magazine.
Zázhì. 杂志。
A : Nan no zasshi desu ka.
Majalah apa ?
What magazine ?
Shénme zázhì ?什么杂志 ?
B : Jidousha no zasshi desu.
Majalah tentang mobil.
Car magazine.
Qìchē zázhì.汽车杂志。
1. A : Sore wa nan desu ka.
Apa itu ?
What is that ?
Nà shì shénme ? 那是什么 ?
B : Kore desu ka. Ka--do desu.
Ini ? Ini kartu.
Is this it ? It's a card.
Shì zhège ma ? Zhè shì yī zhāng kă. 是这个吗？这是一张卡。
A : Nan no ka--do desu ka.
Kartu apa ?
What card ?
Shénme kă ?什么卡 ?
B : Byouin no ka--do desu.
Kartu rumah sakit.
Hospital card.
Yīyuàn kă. 医院卡。
2. A : Sore wa hon desu ka.
Apakah itu buku ?
Is that a book ?
Nà shì shū ma ? 那是书吗？
B : Ee.
Ya.
Yes.
Shì de. 是的。
A : Nan no hon desu ka.
Buku apa ?
What book ?
Shénme shū ? 什么书 ?
B : Tokei no hon desu.
Buku tentang jam.
Clock book.
Shízhong shū. 时钟书。
3. A : gu.ra.shi.a.su. Kore wa itariago no no--to desu ka.
Gu.ra.shi.a.su. Apakah ini bahasa Italia untuk buku catatan ?
Gu.ra.shi.a.su. Is it Italian for notebook ?
Gu.ra.shi.a.su. bijìběn shì yìdàlì yu ma ? Gu.ra.shi.a.su. 笔记本是意大利语吗？
B : Iie, supeingo no no--to desu. Itariago wa guracche desu yo.
Bukan, itu bahasa Spanyol untuk buku catatan. Bahasa Italinya guracche.
No, it's Spanish for notebook. It is guracche in Italian.
Bù, tā shì xībānyá yu de bijìběn. Yòng yìdàlì yu shì guracche. 不，它是西班牙语的笔记本。用意大利语是guracche.
CD A 9
4. Dare no desu ka.
Milik siapa ?
Whose is it ?
Zhe shì shéi de ? 这是谁的 ?
Rei 例 : Contoh : Example : Lìzi 例子 :
A : Owarimashou.
Mari kita akhiri.
Let's end.
Ràng women jiéshù. 让我们结束。
BC : Sayounara. Sayounara.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Goodbye. Goodbye.
Zàijiàn. Zàijiàn. 再见。再见。
A : A, tawaponsan, kono enpitsu wa anata no desu ka.
O, tawaponsan. Apakah pensil ini milikmu ?
O, tawaponsan. Does this pencil belong to you ?
啊，tawaponsan. 这支铅笔是你的吗？ā, tawaponsan. Zhè zhī qiānbi shì ni de ma ?
B : Iie, watashi no ja arimasen. Rinsan no desu.
Bukan, bukan milik saya. Milik Rinsan.
No, it' not mine. It belongs to Rinsan.
Bù, zhè bùshì wo de. Tā shuyú rinsan.不，这不是我的。它属于rinsan.
1. A : Kono techou wa dare no desu ka.
Buku catatan ukuran saku ini milik siapa ?
Whose is this pocket notebook ?
Zhège xiùzhēn bijìběn shì shéi ? 这个袖珍笔记本是谁 ?
B : Sore wa jansan no desu. Jansan no techou desu.
Itu milik jansan. Buku catatan ukuran saku milik jansan.
That belongs to jansan. Jansan's pocket notebook.
Shuyú jansan. Jansan de koudài bijìběn. 属于jansan。jansan的口袋笔记本。
2. A : Kono kaban mo jansan no desu ka.
Apakah tas ini juga milik jansan ?
Does this bag belong to jansan, too ?
Zhège bāo yě shuyú jansan ma ? 这个包也属于jansan吗？
B : Iie, sono kaban wa edosan no desu.
Bukan, tas itu milik edosan.
No, it belongs to Edosan.
Bù, nàgè bāo shuyú edosan.不， 那个包属于edosan.
A : Aa, edosan no ...
3. A : Sono jisho wa ? Tawaponsan no desu ka ?
Kamus itu ? Apakah milik tawapon ?
That dictionary ? Does it belong to Tawapon ?
Nàběn zìdiăn ? Tā shuyú tawapon ma ? 那本字典 ? 它属于tawapon 吗？
B : Hai, sou desu. Watashi no jisho desu.
Ya. Itu kamus saya.
Yes. It's my dictionary.
Shì de. Zhè shì wo de zìdiăn. 是的。这是我的字典。
4. A : Ano kasa wa dare no desu ka.
Payung itu milik siapa ?
Whose is that umbrella ?
Nà bă săn shì shéi de ? 那把伞是誰的 ?
B : Are wa sensei no desu.
Itu milik anda (guru).
That is yours.
Na shì yī wèi lăoshī. 那是一位老师。
A : Watashi no ? A, sou desu ne.
Milik saya ? O, begitu ya.
Is it mine ? Really ?
Wo de ? Ó shì de. 我的 ? 哦是的。
Tidak ada komentar:
Posting Komentar