Lesson 25 Erin

 Lesson 25 Erin

Basic Skit

As everyone knows, today is Erin's last day in this class. Seperti sudah diketahui oleh semuanya, hari ini adalah hari terakhir Erin di kelas ini. Minna mo shitte iru youni, Erin wa kyou de kono kurasu to owakare da.

Erin ! Would you like to say something to the class ? Erin, berikan sepatah dua patah kata, ya ? Erin! Aisatsu, ii ka ?

Everyone, thank you for everything these past six months. Teman-teman, terima kasih selama setengah tahun ini. Minasan, hantoshi-kan, hontou ni arigatou.

At first I was pretty nervous, Pada awalnya saya merasa gugup, Saisho wa totemo fuan datta kedo,

but everyone was so kind that it became a really fun time for me. tapikalian semua begitu baik sehingga menjadi setengah tahun yang menyenangkan. minna yasashikute, tanoshii hantoshi deshita.

Studying ... the school trip, and the school festival. Saya belajar banyak hal, darmawisata sekolah, dan festival budaya. Iroiro na benkyou, shuugaku ryokou, soshite, gakuensai.

I have so many memories now. Semuanya menjadi kenangan indah buat saya. Omoide ga ippai, ippai, dekimashita.

I will never forget these past six months. Saya benar-benar tidak akan melupakan masa setengah tahun ini. Watashi wa, kono hantoshi-kan o zettai ni wasuremasen.

So ... everyone, don't forget me. Jadi, kalian juga jangan melupakan saya, ya. Dakara ... minna mo, watashi no koto o wasurenaide kudasai.

How could we ! Right ? Bagaimana bisa kami melupakanmu ? Ya 'kan ? Wasureru wake nai jan ! Ne!

(Sure.) (Do your best.) (Of course.) (Yes.) (We don't forget.) (Cheer up.) (Do your best.)  (Iya.) (Bersemangat ya.) (Tentu saja.) (Iya lho.) (Tidak akan lupa kok.) (Jangan bersedih.) (Bersemangatlah.) (Un.) (Ganbare yo.) (Mochiron da yo.) (Sou da yo.) (Wasurenai yo.) (Genki dashite.) (Ganbare yo.)

I'm looking forward to seeing you all again. Saya berharap kitq dqpat bertemu lagi. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu.

So until then, for just a little while, this is "goodbye". Jadi untuk sementara saya ucapkqn "selamat tinggal". Dakara, sono toki made chotto dake "sayonara" desu.

Advanced Skit

This way. Silakan. Douzo.

Wow ! Wah, hebat ! Waa, sugoi !

I don't think we can eat that much. Aku, tidak bisa makan sebanyak ini. Ore, konna ni taberareru kana.

Nobody's asking you to eat it all on your own. Tidak ada yang bilang kalau ini harus kamu habiskan sendiri. Betsu ni anta hitori de taberotte ittenai desho.

Six months went by really quickly, didn't it ? Setengah tahun, serasa sekejap ya. Attoiuma datta ne, hantoshi.

Yeah. I remember the first day perfectly. Saki, you were really kind. Ya. Hari pertamam aku ingat sekali lho. Saki, kamu baik sekali. Un, saisho no hi, yoku oboeteru yo. Saki, yasashikatta ne.

Erin, give us your address over there. We'll write. Erin, kasih tahu alamat rumah kamu ya, nanti aku kirimi surat. Erin, mukou no juusho, oshiete ne. Tegami, kaku kara.

Don't cry. Erin, you'll come back, won't you ? Jangan nangis. Erin, kamu akan datang lagi kan ? Nakanaide. Erin, mata kuru yo ne.

Yes. Ya. Un.

Promise ! Janji ya ! Yakusoku da yo !

Be happy with Kaoru. Makin akrab dengan Kaoru ya. Kaoru-kun to nakayoku ne.

And Saki and Kenta, you too. Saki dan Kenta juga ya. Sorekara, Saki to Kenta-kun mo, nakayoku ne.

What ? Why do you pair me up with her ? Eh, kenapa saya dipasangkan dengan dia ? Ee, nande ore ga koitsu to ?

That's what I was going to say. Harusnya aku yang mengatakan itu kan ? Sore wa watashi no serifu desho.

Erin, let's take a photo together. Erin, ayo foto bersama. Erin, minna de shashin torou, shashin.

Kaasan (Motger)! Move more to the middle. OK, here we go ! Kaasan (Ibu)! Tolong ke tengah. OK, mulai foto ya. Kaasaan ! Mou sukoshi mannakani yotte. Hai, soreja iku yo !