Bab 11 Pali Primer dan Tata Bahasa Pali

 Bab 11 Pali Primer dan Tata Bahasa Pali

Latihan 11 Pali Primer

Terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia

1.

Mari kita coba pelajari latihan 17 halaman 92 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda J. Supandi ini :

1. Dāsiyā/ mātā/ dhenum/ rajjuyā/ bandhitvā/ ānesi.

milik budak wanita/ ibu/ sapi/ dengan tali/ setelah mengikat/ sudah membawa

2. Mayham/ mātulānī/ yagum/ pacitvā/ dhītarănam/ dadissati.

milik saya/ bibi/ bubur beras/ setelah memasak/ untuk para putri/ akan memberikan

3. Kaņeruyo/ ațaviyam/ āhiņditvā/ tattha/ kāsūsu/ patimsu.

gajah2 betina/ di hutan/ setelah berkeliaran/ di sana/ dalam lubang2/ sudah terjatuh

4. Dhanavatiyā/ sassu/ idha/ āgamma/ bhikkhū/ vandissati.

milik wanita kaya/ ibu mertua/ di sini/ setelah datang/ bhiksu/ akan memberi hormat

5. Rājiniyā/ dhītaro/ ārāmam/ gantvā/ sattharam/ mālāhi/ pūjesum.

 milik ratu/ para putri/ ke kebun/ setelah pergi/ guru/ dengan kalungan2 bunga/ sudah menghormati

6. Kaññānam/ pitaro/ dhītarānam/ vuddhim/ icchanti.

milik anak2 perempuan/ para ayah/ untuk para putri/ kemakmuran/ berharap

7. Kuto/ tvam/ dhenuyo/ kiņissasi ?

dari mana/ kamu/ sapi2/ akan membeli

8. Kattha/ tava/ bhaginiyo/ nahāyitvā/  pacitvā/ bhuñjimsu ?

di mana/ milikmu/ saudara2 perempuan/ setelah mandi/ sudah makan

9. Te/ gehassa/ ca/ rukkhassa/ ca/ antarā/ kīļimsu.

mereka/ rumah/ dan/ pohon/ dan/ di antara/ sudah bermain

10. Nāriyā/ duhitaro/ gehassa/ anto/ mañcesu/ sayissanti.

milik wanita/ para putri/ rumah/ di dalam/ di atas ranjang2/ akan tidur

11. Dhītuyā/ jańghāyam/ daddu/ atthi.

milik putri/ di atas betis/ eksim/ ada

12. Yuvatī/ mālā/ pilandhitvā/ sassuyā/ geham/ gamissati.

gadis/ kalungan2 bunga/ setelah memakai/ milik ibu mertua/ rumah/ akan pergi

13. Amhākam/ mātarānangā/ viyo/ sabbattha/ caritvā/ bhuñjitvā/ sāyam/ ekattha/ sannipatanti.

milik kami/ milik para ibu/ sapi2/ di mana2/ setelah berjalan/ setelah makan/ pada sore hari/ di satu tempat/ berkumpul

14. Dhanavatiyā/ cattāro/ magge/ tiriyam/ dhāvitvā/ ațavim/ pavisitvā/ nilīyimsu.

milik wanita kaya/ para cucu laki2/ jalan/ di seberang/ setelah berlari/ hutan/ setelah memasuki/ sudah bersembunyi

15. Asani/ rukkhassa/ upari/ patitvā/ sākhā/ chinditvā/ tarum/ māresi.

petir/ pohon/ di atas/ setelah jatuh/ cabang2/ setelah memotong/ pohon/ sudah menghancurkan