Bab 9 Pali Primer dan Tata Bahasa Pali

 Bab 9 Pali Primer dan Tata Bahasa Pali

Latihan 9 Pali Primer

Terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia

1. Upāsako/ vihāram/ gantvā/ samaņānam/ dānam/ dadāti.

upasaka/  ke vihara/ setelah pergi/ kepada para petapa/ sumbangan/ memberikan

2. Sāvako/ āsanamhi/ nisīditvā/ pāde/ dhovati.

siswa/ di tempat duduk/ setelah duduk/ kaki2/ mencuci

3. Dārakā/ pupphāni/ samharitvā/ mātulassa/ datvā/ hasanti.

anak2 laki2 kecil/ bunga2/ setelah mengumpulkan/ kepada paman/ setelah memberikan/ tertawa

4. Yācakā/ uyyānamhā/ āgamma/ kassakasmā/ odanam/ yācanti.

para pengemis/ dari taman/ setelah datang/ dari petani/ nasi/ meminta

5. Luddako/ hatthena/ sare/ ādāya/ araññam/ pavisati.

pemburu/ dengan tangan/ anak2 panah/ setelah membawa/ hutan/ memasuki

6. Kumārā/ kukkurena saddhim/ kīļitvā/ samuddam/ gantvā/ nahāyanti.

anak2 lelaki/ bersama anjing/ setelah bermain/ laut/ setelah pergi/ mandi

7. Vāņijo/ pāsāņasmim/ țhatvā/ kuddālena/ sappam/ paharati.

pedagang/ di atas batu karang/ setelah berdiri/ dengan cangkul/ ular/ memukul

8. Sappuriso/ yācakassa putte/ pakkositvā/ vatthāni/ dadāti.

orang baik/ para putra milik pengemis/ setelah memanggil/ kain2/ memberikan

9. Dārako/ āvāțamhi/ patitvā/ rodati.

anak laki2 kecil/ ke dalam lubang/ setelah jatuh/ menangis

10. Bhūpālo/ pāsādamhā/ nikkhamitvā/ amaccena saddhim/ bhāsati.

raja/ dari istana/ setelah keluar/ bersama menteri/ berbicara

11. Sunakho/ udakam/ pivitvā/ gehamhā/ nikkhamma/ magge/ sayati.

anjing/ air/ setelah minum/ dari rumah/ keluar/ di jalan/ tidur

12. Samanā/ bhūpālassa uyyāne/ sannipatitvā/ dhammam/ bhāsanti.

para petapa/ di taman milik raja/ setelah berkumpul/ ajaran kebenaran/ membabarkan

13. Putto/ nahātvā/ bhattam/ bhutvā/ mañcam/ āruyha/ sayati.

putra/ setelah mandi/ nasi/ setelah makan/ ranjang/ setelah menaiki/ tidur

14. Vāņijā/ dīpamhā/ nagaram/ āgamma/ ācariyassa gehe/ vasanti.

para pedagang/ dari pulau/ ke kota/ setelah datang/ di rumah milik guru/ tinggal

15. Rajako/ vatthāni/ dhovitvā/ puttam/ pakkosati.

tukang cuci/ kain2/ setelah mencuci/ putra/ memarahi

16. Vānarā/ rukkhehi/ oruyha/ uyyāne/ āhiņdanti.

monyet2/ dari pohon2/ setelah turun/ di taman/ berkeliaran

17. Migā/ vanamhi/ āhiņditvā/ paņņāni/ khādanti.

rusa2/ di hutan/ setelah berkeliaran/ daun2/ makan

18. Kumāro/ nayanāni/ dhovitvā/ suriyam/ passati.

anak laki2/ mata2/ setelah mencuci/ matahari/ melihat

19. Nāvikassa mittā/ nagarasmā/ bhaņdāni/ ādāya/ gāmam.

teman2 milik pelaut/ dari kota/ barang2/ setelah membawa/ ke desa

20. Dārako/ khīram/ pivitvā/ gehamhā/ nikkhamma/ hasati.

anak laki2 kecil/ susu/ setelah minum/ dari rumah/ setelah keluar/ tertawa

21. Sappurisā/ dānāni/ datvā/ sīlāni/ rakkhitvā/ saggam/ gacchanti.

orang2 baik/ sumbangan2/ setelah memberikan/ sila2/ setelah melaksanakan/ ke surga/ pergi

22. Sūkaro/ udakamhā/ uttaritvā/ āvāțam/ oruyha/ sayati.

babi/ dari air/ setelah keluar/ ke dalam lubang/ setelah turun/ tidur

23. Tāpaso/ Tathăgatassa sāvakam/ disvā/ vanditvā/ pañham/ pucchati.

petapa/ siswa milik Tathagata/ setelah melihat/ setelah menghormati/ pertanyaan/ mengajukan

24. Asappuriso/ yācakassa pattam/ bhinditvā/ akkositvā/ geham/ gacchati.

orang jahat/ mangkuk milik pengemis/ setelah memecahkan/ setelah memarahi/ rumah/ pergi

25. Sakuņā/ gāme/ rukkhehi/ uppatitvā/ araññam/ otaranti.

burung2/ di desa/ dari pohon2/ setelah terbang/ hutan/ turun

26. Paņdito/ āsanamhā/ uțțhahitvā/ tāpasena saddhim/ bhāsati.

orang bijaksana/ dari tempat duduk/ setelah bangkit/ dengan petapa/ berbicara

27. Dārako/ gehā/ nikkhamma/ mātulam/ pakkositvā/ geham/ pavisati.

anak laki2 kecil/ dari rumah/ keluar/ paman/ setelah memarahi/ rumah/ memasuki

28. Devā/ sappurisesu/ pasīditvā/ te/ rakkhanti.

para dewa/ pada orang2 baik/ setelah menjadi senang/ mereka/ melindungi

29. Kumārassa sahāyakā/ pāsādam/ āruyha/ āsanesu/ nisīdanti.

teman2 milik anak laki2/ ke istana/ setelah naik/ di atas tempat2 duduk/ duduk

30. Goņā/ khettamhi/ āhiņditvā/ tiņam/ khāditvā/ sayanti.

sapi2/ di ladang/ setelah berkeliaran/ rumput/ setelah makan/ tidur

Terjemahkan ke dalam Bahasa Pali

1. Petani/ memasuki/ ladang/ setelah keluar/ dari rumah.

kassako/ pavisati/ khettam/ nikkhamma/ nivāsā (gehā/ gharā)

2. Setelah membabarkan/ Dhamma,/ Buddha/ memasuki/ vihara.

desetvā/ Dhammam,/ Buddho/ pavisati/ vihāram

3. Raja/ pergi/ ke vihara/ setelah menjadi senang/ pada Buddha/ setelah meninggalkan/ istana.

bhūpālo/ gacchati/ vihāram/ pasīditvā/ Buddhe/ pajahitvā/ pāsādam

4. Anak laki2 kecil/ tertawa/ setelah turun/ dari tangga.

dārako/ hasati/ oruyha/ sopānā

5. Anak laki2/ berlari/ ke rumah/ setelah memukul/ ular/ dengan batu.

kumāro/ dhāvati/ nivāsam (geham/ gharam)/ paharitvā/ sappam/ pāsāņena

6. Orang/ makan/ buah2 an/ setelah pergi/ ke hutan/ setelah memanjat/ pohon.

manusso/ bhuñjati/ phale (phalāni)/ gantvā/ vanam (araññam)/ āruyha/ rukkham

7. Setelah mencuci/ pakaian2/ dengan air,/ tukang cuci/ membawa/ ke rumah.

dhovitvā/ vatthe (vatthāni)/ udakena (jalena)/ rajako/ āharati/ nivāsam (geham/ gharam)

8. Setelah membunuh/ kambing,/ singa/ makan/ setelah duduk/ di atas batu karang. 

hantvā/ ajam./ sīho/ bhuñjati/ nisīditvā/ pāsāņe

9. Setelah melihat/ barang2/ dari para pedagang,/ dokter/ keluar/ dari kota.

disvā/ bhaņde (bhaņdāni)/ vāņijānam,/ vejjo/ nikkhamati/ nagarā

10. Setelah membobol/ rumah,/ para pencuri/ berlari/ ke hutan.

bhinditvā/ nivāsam (geham/ gharam),/ corā/ dhāvanti/ vanam (araññam)

11. Setelah berkeliaran/ di ladang,/ babi/ jatuh/ ke dalam lubang.

āhiņditvā/ khette,/ varāho (sūkaro)/ patati/ āvāțe

12. Nelayan/ membawa/ ikan2/ dari laut/ untuk para petani.

dhīvaro/ ārahati/ macche/ samuddā/ kassakānam

13. Setelah membawa/ barang2/ dari kota,/ guru/ datang/ ke rumah.

ādāya/ bhaņde (bhaņdāni)/ nagarā,/ ācariyo/ āgacchati/ nivāsam (geham/ gharam)

14. Setelah berdiri/ di atas gunung,/ pemburu/ memanah/ burung2/ dengan anak2 panah.

țhatvā/ pabbate,/ luddako/ vijjhati/ sakuņe/ sarehi

15. Setelah makan/ rumput/ di taman,/ sapi2/ tidur/ di jalan.

bhuñjitvā/ tiņam/ uyyāne,/ goņā/ sayanti/ magge

16. Setelah turun/ dari kereta perang,/ raja/ berbicara/ dengan para petani. 

oruyha/ rathā,/ bhūpālo/ bhāsati/ kassakehi saha (saddhim)

17. Setelah meninggalkan/ rumah./ orang/ memasuki/ vihara.

pajahitvā (pahāya)/ nivāsam (geham/ gharam),/ naro/ pavisati/ vihāram

18. Setelah memberikan/ ikan2/ kepada para pedagang,/ para nelayan/ memperoleh/ keuntungan.

datvā/ macche/ vāņijānam,/ dhīvarā/ labhanti/ lābham

19. Setelah mengajukan/ pertanyaan/ dari petapa,/ upasaka/ duduk/ di tempat duduk.

pucchitvā/ pañham/ samaņā,/ upāsako/ nisīdati/ āsane

20. Setelah melihat/ orang2 jahat,/ para siswa milik Buddha/ menasihati.

disvā/ asappurise,/ Buddhassa sāvakā/ anusāsanti

21. Setelah memarahi/ anak laki2 kecil,/ brahmana/ memukul.

akkositvā/ dārakam,/ brāhmaņo/ paharati 

22. Setelah mengajukan/ pertanyaan2/ dari Buddha,/ para dewa/ menjadi senang.

pucchitvā/ pañhe/ Buddhā,/ devā/ pasīdanti

23. Setelah menggigit/ kaki milik guru,/ anjing/ berlari/ ke rumah.

dasitvā/ pādam/ ācariyassa,/ kukkuro/ dhāvati/ nivāsam (geham/ gharam)

24. Setelah bermain/ dengan kambing/ di jalan,/ monyet/ memanjat/ pohon.

kīļitvā/ ajena saha (saddhim)/ magge,/ vānaro (makkațo)/ āruhati/ rukkham

25. Setelah datang/ dari hutan,/ petapa/ menerima/ kain/ dari orang baik.

āgamma/ vanā,/ tāpaso/ labhati/ vattham/ sappurisā

26. Setelah minum/ air,/ anak laki2 kecil/ memecahkan mangkuk.

pivitvā (pibatvā)/ udakam (jalam),/ dārako/ bhindati/ pattam

27. Setelah menasihati/ para putra milik para petani,/ setelah bangkit/ dari tempat2 duduk/ para petapa/ pergi/ ke vihara.

ovaditvā/ kassakānam putte,/ uțțhahitvā (uțțhāyā)/ āsanehi

28. Setelah menyeberangi/ laut,/ pelaut/ pergi/ ke pulau.

taritvā/ samuddam,/ nāviko/ gacchati/ dīpam

29. Setelah memanggil/ para paman,/ anak laki2 kecil/ menari/ di rumah.

pakkositvā/ mātule,/ dārako/ naccati/ nivāse (gehe/ ghare)

30. Setelah mencuci/ kain2/ setelah mandi,/ petani/ keluar/ dari air.

dhovitvā/ vatthe (vatthāni)/ nahāyitvā (nahātvā),/ kassako/ uttarati/ udakā (jalā)

Marilah kita pelajari latihan 10 (halaman 61), latihan 11 (halaman 62), latihan 12 (halaman 65), latihan 13 (halaman 68, 69), latihan 14 (halaman 75), latihan 15 (halaman 90)

Latihan 10

1. Narā/ suriyam/ passi.

para lelaki/ matahari/ sudah melihat

2. Goņā/ pāsāņe/ tițțhimsu.

sapi2/ di atas batu karang/ sudah berdiri

3. Manusso/ gāme/ cari.

manusia/ di desa/ sudah berjalan

4. Sakuņo/ rukkhe/ nisīdi.

burung/ di atas pohon/ sudah bertengger

5. Buddho/ dhammam/ bhāsi.

Buddha/ Dhamma/ sudah membabarkan

6. Aham/ dīpam/ āharim.

saya/ lampu/ sudah membawa

7. Mayam/ goņe/ harimha.

kami/ sapi2/ sudah membawa

8. Sańgho/ gāmam/ gacchi.

Sangha/ ke desa/ sudah pergi

9. Tvam/ sīham/ passo.

kamu/ singa/ sudah melihat

10. Bhūpālā/ asse/ āruhimsu.

raja2/ kuda2/ sudah menunggangi

11. Devā/ ākāsena/ gacchimsu.

para dewa/ ke langit/ sudah pergi

12. Assā/ dīpesu/ dhāvimsu.

kuda2/ di pulau-pulau/ sudah berlari

13. Tvam/ pādehi/ caro.

kamu/ dengan kaki2/ sudah berjalan

14. Tumhe/ hatthehi/ harittha.

kalian/ dengan tangan2/ sudah membawa

15. Mayam/ loke/ vasimha.

kami/ di dunia/ sudah tinggal

16. Sunakhā/ vānarehi/ kiļimsu.

anjing2/ bersama monyet2/ sudah bermain

17. Puriso/ mañce/ sayi.

laki-laki/ di ranjang/ sudah tidur

18. Varāhā/ ajehi/ vasimsu.

babi2/ bersama kambing2/ sudah tinggal

19. Sīhā/ sakuņe/ hanimsu.

singa2/ burung2/ sudah membunuh

20. Sunakhā/ gāme/ carimsu.

anjing2/ di desa/ sudah berjalan

Latihan 11

1. Aham/ mayham/ puttassa/ assam/ adadim.

saya/ milik saya/ kepada putra/ kuda/ sudah memberikan

2. Tvam/ amhākam/ gāmā/ āgacchasi.

kamu/milik kami/ dari desa/ datang

3. Mayam/ tava/ hatthe/ passāma.

kami/ milikmu/ tangan2/ melihat

4. Mama/ puttā/ girim/ āruhimsu.

milik saya/ para putra/ gunung/ sudah mendaki

5. Tumhākam/ sunakhā/ magge/ sayimsu.

milikmu/ anjing2/ di jalan/ sudah tidur

6. Amham/ mittā/ coram/ asinā/ paharimsu.

milik kami/ teman-teman/ pencuri/ dengan pedang/ sudah memukul

7. Tumham/ dāsā/ arīnam/ asse/ harimsu.

milikmu/ budak2/ milik musuh2/ kuda2/ sudah mengambil

8. Coro/ mama/ puttassa/ maņayo/ coresi.

pencuri/ milik saya/ milik putra/ batu2 permata/ sudah mencuri

9. Isayo/ mayham/ gehe/ na/ vasimsu.

para pertapa/ milik saya/ di rumah/ tidak/ sudah tinggal

10. Kavi/ tava/ puttānam/ dhammam/ desesi.

penyair/ milikmu/ kepada para putra/ ajaran kebenaran/ sudah membabarkan

11. Amhesu/ kodho/ natthi.

di dalam kami/ kemarahan/ tidak ada

12. Tumhe/ vāņijassa/ mayūre/ kiņittha.

kamu/ milik pedagang/ burung2 merak/ sudah membeli

13. Mayam/ bhūpatino/ mige/ vikkiņimha.

kami/ milik raja/ rusa/ sudah menjual

14. Gahapatino/ putto/ mam/ pahari.

milik perumah tangga/ putra/ saya/ sudah memukul

15. Adhipatino/ dāsā/ mama/ goņe/ paharimsu.

milik majikan/ budak2/ milik saya/ sapi2/ sudah memukul

16. Aham/ tumhākam/ vīhī/ na/ gaņhim.

saya/ milikmu/ padi/ tidak/ sudah mengambil

17. Dīpī/ gāmamhā/ na/ dhāvi.

macan tutul-macan tutul/ dari desa/ tidak/sudah berlari

18. Tumhe/ ahayo/ na/ māretha.

kalian/ ular2/ tidak/ membunuh

19. Mayam/ atithīnam/ odanam/ pacimha.

kami/ untuk para tamu/ nasi/ sudah memasak

20. Kapayo/ mam/ āhāram/ yācimsu.

monyet2/ saya/ makanan/ sudah mengemis

Latihan 12

1. Mantī/ hatthinam/ āruhissati.

menteri/ gajah/ akan menaiki

2. Mayam/ sețțhino/ geham/ gamissāma.

kami/ milik milyoner/ rumah/ akan pergi

3. Tvam/ sāmino/ puttassa/ kapim/ dadissasi.

kamu/ milik majikan/ kepada putra/ monyet/ akan memberikan

4. Gaņino/ sukhino/ bhavissanti.

mereka yang memiliki pengikut/ mereka yang berbahagia/ akan menjadi

5. Amhākam/ sāmino/ dīghajīvino/ na/ bhavanti.

milik kami/ para majikan/ mereka yang berumur panjang/ tidak/ kata yang diletakkan di akhir kalimat

6. Pāpakārī/ yațțhinā/ bhogim/ māresi.

pembuat kejahatan/ dengan tongkat/ ular/ sudah membunuh

7. Mama/ puttā/ sețțhino/ gāme/ vasissanti.

milik saya/ para putra/ milik milyoner/ di desa/ akan tinggal

8. Kuțțhī/ sārathino/ pādam/ yațțhinā/ pahari.

penderita kusta/ milik kusir kereta/ kaki/ dengan tongkat/ sudah memukul

9. Sikhī/ chattimhā/ bhāyissati.

burung merak/ terhadap pemilik payung/ akan menjadi takut

10. Sārathī/ asse/ gāmamhā/ harissati.

kusir kereta/ kuda2/ dari desa/ akan mengambil

11. Tumhe/ mālīhi/ sasinam/ olekessatha.

kalian/ bersama mereka yang memakai kalungan bunga/ akan melihat

12. Balī/ dāțhino/ kāyam/ chindissati.

orang yang berkuasa/ milik gajah/ badan/ akan memotong

13. Amhākam/ mantino/ balino/ abhavimsu.

milik kami/ para menteri/ orang2 yang berkuasa/ adalah

14. Sețțhino/ mālino/ passissanti.

para milyoner/ mereka yang memakai kalungan bunga/ akan melihat

15. Mayam/ gehe/ odanam/ bhuñjissāma.

kami/ di dalam rumah/ nasi/ akan makan

Latihan 13

1. Bhandhavo/ susūhi/ saddhim/ amhākam/ geham/ āgamissanti.

para sanak saudara/ orang2 muda/ bersama/ milik kami/ rumah/ akan datang

2. Sattu/ pharasunā/ tava/ taravo/ chindissati.

musuh/ dengan kampak/ milikmu/ pohon2/ akan memotong

3. Garu/ mayham/ susūnam/ ucchavo/ adadi.

guru/ milik saya/ orang2 muda/ tebu2/ sudah memberikan

4. Bhikkavo/ nattārānam/ dhammam/ desessanti.

para bhiksu/ kepada para cucu laki-laki/ Dhamma/ akan membabarkan

5. Tvam/ bandhunā/ saha/ sindhum/ gamissasi.

kamu/ sanak saudara/ bersama/ ke laut/ akan pergi

6. Assā/ ca/ goņā/ ca/ gāme/ āhiņdissanti.

kuda2/ dan/ sapi2/ dan/ di desa/ akan berkeliaran

7. Tumhe/ pasavo/ vā/ pakkhī/ vā/ na/ māressatha.

kalian/ binatang2 buas/ atau/ burung2/ atau/ tidak/ akan membunuh

8. Mayam/ netārehi/ saha/ satthāram/ pūjessāma.

kami/ para pemimpin/ bersama/ guru/ akan menghormati

9. Bhātā/ veļunā/ pakkhim/ māresi.

saudara laki-laki/ dengan bambu/ burung/ sudah membunuh

10. Amhākam/ pitaro/ sattūnam/ ketavo/ āharimsu.

milik kami/ para ayah/ milik para musuh/ bendera2/ sudah membawa

11. Jetā/ dātāram/ bāhunā/ pahari.

pemenang/ pemberi/ dengan lengan/ sudah memukul

12. Satthā/ amhākam/ netā/ bhavissati.

guru/ milik kami/ pemimpin/ akan menjadi

13. Mayam/ pitarā/ saddhim/ veļavo/ āharissāma.

kami/ ayah/ dengan/ bambu2/ akan membawa

14. Ahino/ ākhavo/ bhuñjanti.

ular2/ tikus2/ makan

15. Mama/ sattavo/ setumhi/ nisīdimsu.

milik saya/ musuh2/ di atas jembatan/ sudah duduk

16. Amham/ bhātaro/ ca/ pitaro/ ca/ sindhum/ gacchimsu.

milik kami/ para saudara laki-laki/ dan/ para ayah/ dan/ laut/ sudah pergi

17. Aham/ mama/ bhātarā/ saha/ sikhino/ vikkiņissāmi.

saya/ milik saya/ saudara laki-laki/ dengan/ burung2 merak/ akan menjual

18. Susavo/ kațacchunā/ odanam/ āharimsu.

orang-orang muda/ dengan sendok/ nasi/ sudah membawa

19. Gāmam/ gantā/ tarūsu/ ketavo/ passissati.

ke desa/ yang pergi/ di pohon2/ bendera2/ akan melihat

20. Setum/ kattā/ gāmamhā/ veļavo/ āhari.

ke jembatan/ pembangun/ dari desa/ bambu2/ sudah membawa

Latihan 14

1. Bhagavā/ ajja/ sotārānam/ dhammam/ dessessati.

Sang Bhagava/ hari ini/ kepada para pendengar/ Dhamma) akan membabarkan

2. Bhikkhavo/ bhagavantam/ vandimsu.

para bhiksu/ kepada Sang Bhagava/ sudah menghormat

3. Cakkhumanto/ sadā/ bhānumantam/ passanti.

para pemilik mata/ selalu/ matahari/ melihat

4. Tadā/ balavanto/ veļūhi/ arī/ paharimsu.

kemudian/ orang2 yang berkuasa/ dengan bambu2/ musuh2/ sudah memukul

5. Kadā/ tumhe/ dhanavantam/ passissatha ?

ketika/ kalian/ orang yang kaya/ akan melihat/ ?

6. Suve/ mayam/ sīlavante/ vandissāma.

besok/ kami/ orang2 yang bajik/ akan menghormati

7. Bhagavanto/ sabbaññuno/ bhavanti.

Sang Bhagava/ yang mahatahu/ adalah

8. Viduno/ kulavato/ geham/ gacchimsu.

orang-orang bijaksana/ milik kasta yang tinggi/ rumah/ sudah pergi

9. Himavati/ kapayo/ ca/ pakkhino/ ca/ isayo/ ca/ vasimsu.

di Himalaya/ monyet2/ dan/ burung2/ dan/ para pertapa/ sudah tinggal

10. Puññavato/ nattā/ buddhimā/ bhavi.

milik orang yang beruntung/ cucu laki-laki/ cerdas/ sudah menjadi

11. Kulavatam/ bhātaro/ dhanavanto/ na/ bhavimsu.

milik mereka dari kasta yang tinggi/ para saudara laki-laki/ kaya/ tidak/ menjadi

12. Aham/ Himavantamhi/ phalavante/ rukkhe/ passim.

saya/ di Himalaya/ penuh buah/ pohon2/ sudah melihat

13. Purā/ mayam/ Himavantam/ gacchimha.

hari2 sebelumnya/ kami/ ke Himalaya/ sudah pergi

14. Hīyo/ sāyam/ bandhumanto/ yasavatam/ gāmam/ gacchimsu.

kemarin/ sore/ bersama banyak sanak saudara/ milik mereka yang terkenal/ desa/ sudah pergi

15. Viññuno/ pacchā/ pabhuno/ gehe/ vasissanti.

orang-orang bijaksana/ sesudahnya/ milik tuan besar/ di rumah/ akan tinggal

Latihan 15

1. Vanitāyo/ nāvāhi/ gańgāyam/ gacchantu.

para wanita/ dengan perahu2/ di sungai/ biarkan mereka pergi

2. Tvam/ sālāyam/ kaññānam/ odanam/ pacāhi.

kamu/ di aula/ untuk anak2 perempuan/ nasi/ masaklah

3. Sace/ tumhe/ nahāyissatha,/ aham/ pi/ nahāyissāmi.

jika/ kalian/ akan mandi/ saya/ juga/ akan mandi

4. Yadi/ so/ sabhāyam/ katheyya,/ aham/ pi/ katheyyāmi.

jika/ dia (lk)/ pada pertemuan/ akan berbicara/ saya/ juga/ akan berbicara

5. Lańkāya/ bhūpatino/ senāyo/ jayantu.

milik Sri Lanka/ milik raja/ para tentara/ semoga...menang

6. Devatā/ vasudhāyam/ manusse/ rakkhantu.

para dewa/ di bumi/ para manusia/ biarkan... melindungi

7. Sace/ te/ vālukam/ āhareyyum/ aham/ (tam)/ kiņissāmi.

jika/ mereka/ pasir/ akan membawa/ saya/ nya/ akan membeli

8. Tumhe/ dārikāya/ hatthe/ mālam/ țhapetha.

kalian/ milik anak perempuan/ di dalam tangan/ kalungan bunga/ meletakkan

9. Sālāya/ chāyā/ vasudhāya/ patati.

milik aula/ bayangan/ di tanah/ jatuh

10. Corā/ mañjūsāyo/ guham/ harimsu.

para pencuri/ kotak2/ ke gua/ sudah membawa

11. Kaññāyo/ godham/ sakkharāhi/ paharimsu.

anak2 perempuan/ iguana/ dengan kerikil2/ sudah melempar

12. Hatthī/ soņdāya/ taruno/ sākham/ chindi.

gajah/ dengan belalai/ milik pohon/ cabang/ sudah memotong

13. Sace/ mayam/ guhāyam/ sayeyyāma/ pasavo/ no/ haneyyum.

jika/ kami/ di gua/ akan tidur/ binatang2 buas/ kami/ akan membunuh

14. Tumhe/ mittehi/ saha/ suram/ mā/ pivatha.

kalian/ teman-teman/ dengan/ alkohol/ jangan/ minum

15.Mayam/ parisāya/ saddhim/ odanam/ bhuñjissāma.

kami/ bersama rombongan/ dengan/ nasi/ akan makan

16. Bhānumato/ pabhā/ sindhumi/ bhavatu.

milik matahari/ cahaya/ di laut/ biarkan/ ada

17. Dārikā/ kaññāya/ nāsāyam/ sakkharam/ pakkhipi.

anak perempuan kecil/ milik anak perempuan/ ke dalam hidung/ kerikil/ sudah memasukkan

18. Tumhe/ parisāhi/ saddhim/ mama/ katham/ suņātha.

kalian/ bersama rombongan/ dengan/ milik saya/ pidato/ dengarkan

19. Amhākam/ ammā/ dolāya/ gāmam/ agacchi.

milik kami/ ibu/ dengan tandu/ ke desa/ sudah pergi

20. Sace/ tvam/ vaļavam/ kiņeyyāsi,/ aham/ assam/ kiņissāmi.

jika/ kamu/ kuda betina/ membeli,/ saya/ kuda jantan/ akan membeli