Dokkai Minna no Nihongo 2 edisi 1
Bab 37
ゴールイン した ごーるいんした go-ruinshita past reaching the winning post, reaching the finish, making the goal
選手 せんしゅ senshu player (sports), athlete, team member atlet
ストックホルム すとっくほるむ sutokku horumu Stockholm (Swedia)
大会 たいかい taikai pesta olah raga
オリンピック おりんぴっく orinpikku Olympic
参加した さんかした sankashita sudah berpartisipasi
ほとんど hotondo mostly, nearly
知られて しられて shirarete (shirareru to be known)
決める きめる kimeru to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix
開かれて ひらかれて hirakarete te form to be open
20歳 はたち hatachi berumur 20 tahun
学生 がくせい gakusei siswa
2時間 にじかん nijikan 2 jam
32分 さんじゅうにふん sanjuunifun 32 menit
45秒 よんじゅうごびょう yonjuugobyou 45 detik
記録 きろく kiroku record, minutes, document rekor
勝った かった katta to win, to gain victory
世界記録 せかいきろく sekaikiroku world record, establishing a world record (in)
速かった はやかった hayakatta cepat
名前 なまえ namae nama
金栗四三 かなぐりしぞう Kanagurishizou Kanagurishizou
選ばれた えらばれた erabareta (erabareru to be elected)
行く いくpergi
お金 おかね uang
兄 あに ani kakak laki2
友達 ともだち tomodachi teman
集めて あつめて atsumete mengumpulkan
参加する さんかする sankasuru berpartisipasi
1番 いちばん ichiban paling
思われていた おもわれていた omowareteita (omowareru to seem, to appear)
しかし shikashi however, but tapi
マラソン marason maraton
行われた おこなわれた okonawareta (okonawareru to be done, to be practiced)
7月 しちがつ shichigatsu bulan Juli
14日じゅうよっか juuyokka tanggal 14
暑い日 あついひ atsuihi hari yang panas
走って はしって hashitte (hashiru to run; to travel)
気分 きぶん kibun feeling, mood
悪かった わるかった warukatta (warui bad, poor, undesirable)
飲んだり のんだり nondari (nomu to drink, to gulp)
頭から あたまから atamakara dari kepala
水を浴びたり みずをあびたり mizuo abitari menyiramkan air
倒れてしまった たおれてしまった taoreteshimatta (taoreru to fall, to collapse)
近くに ちかくに chikakuni (chikaku near, neighbourhood)
住んでいた すんでいた sundeita (sumu to live; to reside)
親切な人 しんせつなひと shinsetsuna hito orang yang baik
助けられて たすけられてtasukerarete (tasukeru to save, to rescue)
泊まった とまった tomatta (tomaru menginap)
そして soshite and, and then, thus, and now, and finally
次の日 つぎのひ tsuginohi hari selanjutnya
元気 げんき genki lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited
ホテル hoteru hotel
帰った かえった kaetta kembali
消えた日本人 きえたにほんじん kietanihonjin (kieta past to go out, to vanish, to disappear)
スウェーデン suwe-den Swedia
ニュース nyu-su berita
一生懸命 いっしょうけんめい isshoukenmei very hard, with utmost effort, with all one's might, for dear life
探して さがして sagashite mencari
見たとき みたとき mitatoki ketika melihat
喜んで よろこんで yorokonde to be delighted, to be glad, to be pleased
恥ずかしかった はずかしかった hazukashikatta past embarassing, embarassed, ashamed, humiliated, shy malu
招待されて しょたいされて shotaisarete passive, te form OR passive, wish, te form invitation
競技場 きょうぎじょう kyougijou field, sports stadium, arena
迎えられた むかえられた mukaerareta to go out to meet
ゆっくりゴールインした yukkuri pelan2 go-ruinshita past reaching the winning post, reching the finish, making the goal
アナウンス anaunsu pemberitahuan
みすたー.カナグリ、ニッポン misuta. Kanaguri, nippon Bapak Kanaguri, Jepang
全部 ぜんぶ zenbu semua
競技 きょうぎ kyougi game, match, contest
終わりました おわりました owarimashita to end, to come to an end, to close, to finish
言った いった itta past to say, to utter, to declare
長い試合 ながいしあい nagai long shiai match, game, bout, contest
始まって はじまって hajimatte te form to begin, to start, to commence
孫 まご mago grandchild cucu
第5回大会 だいごかいたいかい daigokai taikai perlombaan olah raga kelima
聞きました ききました kikimashita past to hear
答え こたえ kotae jawaban
選んで えらんで erande memilih
気持ち きもち kimochi feeling, sensation, mood, state of mind
思い出しています おもいだしています omoidashiteimasu te form to recall, to remember, to recollect
走れなくなったん はしれなくなったん hashirenakunattan (hashiru run)
歴史 れきし rekishi sejarah
古代 こだい kodai ancient times
アテネ atene
初めて はじめて hajimete to begin to
中止されないで ちゅうしされないで chuushisarenaide (chuushi suspension, stoppage, discontinuance, interruption
続けられた つづけられた tsudukesareta potential, past OR passive, past to continue, to keep up, to keep on
終わった おわった owatta past to end, to come to an end, to close, to finifh
発見された はっけんされた hakkensareta passive, past OR passive, wish, past discovery, detection, finding
開こう ひらこう hirakou volitional to open
呼びかけた よびかけた yobikaketa (yobikakeru to call out to)
第1回 だいいっかい daiikkai yang pertama kali
開かれた ひらかれた hirakareta (hirakeru to open out, to spread out)
競技 きょうぎ kyougi game, match, contest
9つ ここのつ kokonotsu 9 buah
参加した国 さんかしたくに sankashitakuni negara yang berpartisipasi
参加選手 さんかせんしゅ sankasenshu atlit yang berpartisipasi
近代 きんだい kindai present day, modern times
始まって はじまって hajimatte (hajimaru to begin, to start)
シドニー shidoni- Sydney
BC sebelum Masehi
く～ベルタン ku-berutan
戦争 せんそうsensou war; fighting
アトランタ atoranta
Gojuugonen kakatte go-ruin (reaching the winning post)shita nihonjin senshu (player, athlete)
Nihonwa senkyuuhyakujuuni nenno gokai sutokkuhorumu (Stockholm syndrome) taikaikara orinpikku (Olympics) ni sankashita. Nihondewa mada orinpikkuwa hotondo shirarete inakatta. Senshuo kimeru marason taikaiga hirakarete, hatachino gakuseiga nijikan sanjuunifun yonjuugi byou (second; arc second) no kiroku (record, minutes) de katta (katsu to win, to gain victory). Korewa sonotokino sekai kiroku yori nijuunana fun hayakatta. Gakuseino namaewa Kanakuri Shizou.
Kanakuriwa orinpikku senshuni erabareta. Sutokkuhomerue iku okanega nakattaga, aniya tomodachiga okaneo atsumetekureta. Sorede yatto orinpikkuni sankasurukotoga dekita. Kanakurimo shikashitara ichinenni naru kamoshirenaiti omowareteita. Shikashi, marasonga okonawareta shichigatsu juuyokkawa totemo atsuihidatta. Kanakuriwa hashitteite dandan kibunga warukunatta.
Mizuo nondari, atamakara mizuo abitarishitaga, sanjuuni km no tokorode taorete (taoreru to fall, to collapse) shimatta. Chikakuni sundeita shinsetsuna hitoni tasukerarete (tasukeru to save, to rescue), sonohitoni uchini tomatta (tomaru to stay at, to be docked). Soshite tsuginohi, genkininatte nihonno senshu ga uruhoterue kaetta.
"Kieta (kieru to go out, to vanish) nihonjin" wa suwe-den (Sweden) no nyu-suni natteita. Isshoukenmei sagashiteitahitowa minna Kanakurio mitatoki, totemo yorokonde (yorokobu to be delighted) kureta. Shikashi, Kanakuriwa hazukashikatta (hazukashii embarrassing, embarrassed).
Senkyuuhyaku rokujuunananen, nanajuugosai no Kanakuriwa shoutaisarete (shoutai invitation) sutokkuhorumue itta. Kyougijou (field, sports stadium) de takusan no hitoni mukaerareta Kanakuruwa minnano maeo yukkuri hashitte, go-ruinshita. Kyougijouni anaunsuga atta. "Misuta-.kanaguri, nippon. Go-ruin, Jikanwa gojuugonen ... Korede sutokkuhorumu taikaiwa zenbuno kyougio owarimashita." Kanakuriwa itta. "Nagaishiaideshita. Hajimattekara go-ruinmadeni yogoga gonin dekimashitayo."
I 1. Tadashiimononi ○, tadashikunaimononi X o kaite kudasai.
1) ( ) Senkyuuhyaku juuninengoro nihondewa orinpikkuwa totemo ninkiga atta.
2) ( ) Daigokai taikaino maewa Kanakurino kirokuga sekaide ichiban hayakatta.
3) ( ) Kanakuriwa jibunno okanede orinpikkuni sankashita.
4) ( ) Orinpikkunomaeni, Kanakuriwa kanarazu (always, without exception) marasonde katsuto iwareteita.
2. Go-ruinshita Kanakurusanni kikimashita. Tadashiikotaeo erande kudasai.
1) Go-ruin omedetou gozaimasu. Ima, donna kimochidesuka.
"(1) sutokkuhorumu taikai (2) toukyouno marason taikai" no kotoo iroiro omoidashite imasu. Anotokiwa go-ruindekimasendeshita.
2) Doushite hashirenakunattandesuka.
"(1) hashirumaeni mizuo nondakara (2) totemo atsuihidattakara" karadano choushiga warukunatte, taorete shimaimashita.
3) Sorede, doushitandesuka.
"(1) nihonjin (2) chikakuno suwe-denjin (3) orinpikku senshu" ni tasukerarete, tsuginohi, hoterue kaerimashita. Minna, watashio sagashiteimashita.
4) Hoterue kattatoki, minnawa nanika iimashitaka.
(1) "Doushite hashirenakattanda." (2) "Hontouni yokatta." to iimashita.
5) Sorede Kanakurisanwa dou omoimashitaka.
"(1) Minnaga yorokondekuretakara, yokatta (2) Go-ruinde nakattara, hazukashii" to iimashita.
II Orinpikkunitsuite nanika omoidega arimasuka.
Orinpikkuno rekishi
BC nanahyaku nanajuuroku Kodai orinpikkuga ateneno chikakude hajimete okonawareta. Sensounotokimo chuushisarenaide, tsudukerareta.
Sambyakukyuujuusan Kodai orinpikkuga owatta.
.........
Senhappyaku hachijuuichi Kodai orinpikkuno kyougijouga hakkensareta. Furansuno ku-berutan ga atarashii orinpikkuo hirakouto yobikaketa.
Senhappyaku kyuujuuroku Atenede dai ikkaino orinpikkuga hirakareta. Kyougiwa kokonotsu, sankadhitakuniwa juusan, sankasenshuwa nihyakuhachijuu nin datta.
Senkyuuhyaku kyuujuuroku Kindai orinpikkuga hajimatte hyakunenmeno taikaiga atorantade okonawareta. Kyouguwa nijuuroku, sankashitakujiwa hyakukyuujuunana, sankasenshuwa juu, nanahyakuyonjuukyuunin ni natta.
Nisen Shidoni-orinpikkuga hirakareta. Kyougiwanijuuhachi, sankashitakuniwa nihyaku, sankasenshuwa ichimansen nin.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar