Dokkai Minna no Nihongo II Bab 31

 Dokkai Minna no Nihongo II

Bab 31

Kosa Kata :

Honbun

本文

Teks

Ichigatsu Tsuitachi

1月1日

Bulan 1 tanggal 1

     Kyouwa ichigatsu tsuitachidesu. Watashino kazokuwa minna maitoshi ichigatsu tsuitachini kotoshi shiyouto omou kotoo happyoushimasu.

きょうは1月1日。わたしの家族はみんな毎年1月1日にことししようと思うことを発表します。

Hari ini bulan 1 tanggal 1.  Keluarga saya semua setiap tahun bulan 1 tanggal 1 mengumumkan akan melakukan apa tahun ini.

Chichi. Torao (yonjuukyuusai) : Kotoshiwa tabakoo yamemasu. Kyonenmo tabakoo yameyouto omoimashitaga, yameraremasendeshita. Kotoshiwa mou gojuusaini narushi, kaishademo shigatsukara jimushoga kinenni naru yoteidashi, uchidemo minna tabakoga kiraidesukara, hontouni tabakoo yameyouto omoimasu.

父. 虎男 (49歳) : ことしはたばこをやめます。去年もたばこをやめようと思いましたが、やめられませんでした。ことしはもう50歳になるし、会社でも4月から事務所が禁煙になる予定だし、うちでもみんなたばこが嫌いですから、ほんとうにたばこをやめようと思います。

Ayah. Torao (49 tahun) : Tahun ini saya akan berhenti merokok. Tahun lalu pun saya berpikir berhenti merokok tapi tidak bisa berhenti. Tahun ini sudah berumur 50 tahun, karena di perusahaan sejak bulan 4 terjadwal ada larangan merokok di kantor, di rumah pun karena semua tidak suka ada yang merokok, saya berpikir benar-benar ingin berhenti merokok.

Haha.Nobuko (yonjuusansai) : Sukoshi himani nattakara, kotoshiwa kurumano unten o naratte hitoride iroirona tokoroe ikouto omotteimasu. Chotto nagai ryokoumo shitaidesu. Sonotokiwa, minasan, rusuban yoroshiku onegaishimasu.

母. 信子 (43歳) : 少し暇になったから、ことしは車の運転を習って一人でいろいろな所へ行こうと思っています。ちょっと長い旅行もしたいです。そのときは、みなさん、留守番よろしくお願いします。

Ibu. Nobuko (43 tahun) : Karena ada sedikit waktu luang, tahun ini saya bermaksud akan belajar menyetir, pergi ke berbagai tempat sendiri. Saya juga ingin bepergian sedikit lama. Pada waktu itu, tolong semua mengurus rumah.

Watashi. Megumi (juunanasai) : Watashiwa ajiano odorini kyoumiga arimasu. Tokuni indoneshiano barino odoriga sukidakara, shouraiwa baride odorio kenkyuushitaito omotteimasu. Sorede, kotoshikara indoneshiagono benkyouo hajimeyouto omotteimasu.

わたし. 恵 (17歳) : わたしはアジアの踊りに興味があります。特にインドネシアのバリの踊りが好きだから、将来はバリで踊りを研究したいと思っています。 それで、ことしからインドネシア語の勉強を始めようと思っています。

Saya. Megumi (17 tahun) : Saya tertarik dengan tari-tarian Asia. Secara khusus saya suka tarian Bali, di masa depan saya merencanakan ingin meneliti tarian di Bali. Karenanya, saya bermaksud untuk mulai belajar bahasa Indonesia tahun ini.

Otouto. Tatsuo (juuissai) : Kotoshi gonenseini narukara, gakkouno supo--tsu kurabuni hairemasu. Bokuwa yakyuuno kurabuni hairouto omotteimasu. Bokuwa ashimo hayaishi, jouzuni uterukara, sugu shiaini derareruto omoimasu. Minna minikite kudasai. Sorekara kyonenwa shukudaio yoku wasuretakedo, kotoshiwa wasurenai tsumoridesu.

弟. 龍男 (11歳) : ことし5年生になるから、学校のスポーツクラブに入れます。僕は野球のクラブに入ろうと思っています。僕は足も速いし、上手に打てるから、すぐ試合に出られると思います。みんな見に来てください。それから去年は宿題をよく忘れたけど、ことしは忘れないつもりです。

Adik laki-laki. Tatsuo (11 tahun) : Karena tahun ini saya sudah tingkat 5, saya ingin masuk klub olah raga sekolah. Saya bermaksud masuk klub baseball. Saya cepat dan pintar memukul bola, saya berpikir akan bisa bermain dalam pertandingan. Semuanya tolong datang untuk menonton, ya. Tahun lalu saya sering lupa pr, tapi tahun ini rencananya saya tidak akan lupa.

I. Tadashiimononi ⊙, tadashikunaimononi X o kaitekudasai.

Tulislah ⊙ bila benar dan X bila salah.

正しいものにに⊙、正しくないものにXを書いてください。

1) (     ) Otousanwa kyonen tabakoo yamerukotoga dekimasendeshita.

お父さんは去年たばこをやめることができませんでした。

Tahun lalu ayah belum bisa berhenti merokok.

2) (     ) Okaasanwa unteno narattara, kazokuto isshoni kurumade ryokoushiyouto omotteimasu.

お母さんは運転を習ったら、家族といっしょに車で旅行しようと思っています。

Jika belajar menyetir, ibu bermaksud bepergian bersama keluarga dengan mobil.

3) (    ) Megumisanwa kotoshi barie odorino kenkyuuni iku yoteidesu.

恵さんはことしバリへ踊りの研究に行く予定です。

Megumisan tahun ini rencananya pergi ke bali untuk meneliti tarian.

4) (     ) Tatsuokunwa kotoshi shukudaio kanarazuyarouto omotteimasu.

龍男君はことし宿題を必ずやろうと思っています。

Tatsuokun bermaksud selalu mengerjakan pr tahun ini.

II. Anatamo ichinenno hajimeni sonotoshini shiyouto omou kotoo kangaemasuka.

あなたも1年の初めにその歳にしようと思うことを考えますか。

Apakah anda juga berpikir untuk mulai melakukan tahun ini ?

Ichigatsu tsuitachi~mikka 1月1日~3日 Bulan 1 tanggal 1-3 : Akemashite omedetou. あけましておめでとう。Happy New Year.

Purasuarufa

Anatawa nanitoshi umare ?

     Mukashi, kamisamaga doubutsutachini itta. "Ichugatsuichinichino asa watashinouchie kitara, ichibanmekara juunibanmeno meno ni taisetsuna shigotoo ageyou." Nekowa kamisamano hanashiga yokukikoe nakattakara, nezumini "itsu ?" to kiita. Nezumiwa " futsukada". Tousoo itta.

     Ushiga saishoni kamisamano uchini tsuitaga, ushino se nakaniwa nezumuga kossori notteita. Doaga aita tokini, nezumiga tobiorite, ichibanni natta. Soshite nibankara juunibanmadeno doubutsuga kimatta. Kamisamaga itta. "Kotoshiwa nezumino toshida. Nezumino shigotiwa kotoshi umareruhitotachio mamorukotoda. Rainenwa ushitoshide, ushino shigotowa rainen umareruhitotachio mamorukotoda. Maitoshi junbanni shigotoo shite, juunimade shigotoo shitara, mata nezumino toshini naru."

     Konotokikara maitoshi nezumitoshi, ushitoshinadotoiu. Nekowa okuretakara, shigotoga moraenakatta. Sorede nekotoshimo naishi, nekowa nezumuo miruto, oikakeru. Imamo okotteirunoda.

☆ 1. Doushite nekowa nezumio oikakeruno desuka.

2. Kotoshi umaretahitowa nanitoshidesuka.

3. Inutoshinohitowakotoshi, nansaini narimasuka.