Bab 2 Pali Primer dan Tata Bahasa Pali

Pali Primer dan Tata Bahasa Pali

Bab 2

Latihan 2 Pali Primer

Terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia

1. Tathāgato/ dhammam/ bhāsati.

Tathagata/ ajaran (kebenaran/ dhamma)/ membabarkan

2. Brāhmaņā/ odanam/ bhuñjanti.

para brahmana/ nasi/ makan

3. Manusso/ suriyam/ passati.

pria (orang/ manusia)/ matahari/ melihat

4. Kumārā/ sigāle/ paharanti.

para anak lelaki/ serigala2/ memukul

5. Yācakā/ bhattam/ yācanti.

para pengemis/ nasi/ meminta

6. Kassakā/ āvāțe/ khaņanti.

para petani/ lubang2/ menggali

7. Mitto/ gāmam/ āgacchati.

teman/ ke desa/ datang

8. Bhūpālo/ manusse/ rakkhati.

raja/ orang2/ melindungi

9. Puttā/ pabbatam/ gacchanti.

para putra/ ke gunung/ pergi

10. Kumāro/ Buddham/ vandati.

anak laki2/ Buddha/ menghormati

11. Vāņijā/ patte/ āharanti.

para pedagang/ mangkuk2/ membawa

12. Puriso/ vihāram/ gacchati.

orang (laki2)/ ke vihara/ pergi

13. Kukkurā/ pabbatam/ dhāvanti.

anjing2/ ke gunung/ berlari

14. Sigālā/ gāmam/ āgacchanti.

serigala2/ ke desa/ datang

15. Brāhmaņā/ sahāyake/ āharanti.

para brahmana/ teman2/ membawa

16. Bhūpālā/ Sugatam/ vandanti.

para raja/ Sugata/ menghormati

17. Yācakā/ sayanti.

para pengemis/ tidur

18. Mittā/ sunakhe/ haranti.

teman2/ anjing2/ membawa

19. Putto/ candam/ passati.

putra/ bulan/ melihat

20. Kassako/ gāmam/ dhāvati.

petani/ ke desa/ berlari

21. Vāņijā/ rukkhe/ chindanti.

para pedagang/ pohon2/ menebang

22. Naro/ sigalam/ vijjhati.

pria (orang)/ serigala/ menembak

23. Kumāro/ odanam/ bhuñjati.

anak laki2/ nasi/ makan

24. Yācako/ sonam/ paharati.

pengemis/ anjing/ memukul

25. Sahāyakā/ pabbate/ āruhanti.

teman2/ gunung2/ mendaki

Terjemahkan ke dalam bahasa Pali

1. Orang2/ pergi/ ke vihara.

manussā (narā/ purisā)/ gacchanti/ vihāram

2. Para petani/ mendaki/ gunung2.

kassakā/ āruhanti/ pabbate

3. Brahmana/ makan/ nasi.

brāhmāņo/ bhuñjati/ odanam

4. Buddha/ melihat/ anak2 lelaki.

Buddho (Tathāgato/ Sugato)/ passati/ kumāre

5. Para paman/ membawa/ mangkuk2.

mātulā/ haranti/ patte

6. Putra/ menjaga/ anjing.

putto/ rakkhati/ kukkuram (sunākham/ soņam)

7. Raja/ menghormati/ Buddha.

bhūpālo/ vandati/ Buddham (Tathāgatam/ Sugatam)

8. Pedagang/ membawa/ anak laki2.

vāņijo/ āharati/ kumāram

9. Teman2/ menghormati/ brahmana.

sahāyā (sahāyakā/ mittā)/ vandanti/ brāhmaņam

10. Para pengemis/ meminta/ nasi.

yācakā/ yācanti/ odanam

11. Para pedagang/ memanah/ serigala2.

vāņijā/ vijjhanti/ sigāle

12. Anak2 lelaki/ mendaki/ gunung.

kumārā/ āruhanti/ pabbatam

13. Petani/ berlari/ ke desa.

kassako/ dhāvati/ gāmam

14. Pedagang/ memasak/ nasi.

vāņijo/ pacati/ odanam

15. Para putra/ menghormati/ paman.

puttā/ vandanti/ mātulam

16. Raja2/ melindungi/ orang2.

bhūpālā/ rakhanti/ manusse (nare/ purise)

17. Buddha/ datang/ ke vihara.

Buddho (Tathāgato/ Sugato)/ āgacchati/ vihāram

18. Orang2/ turun. 

manussā (narā/ purisā)/ oruhanti

19. Para petani/ menggali/ lubang2.

kassakā/ khaņanti/ āvāțe

20. Pedagang/ berlari.

vāņijo/ dhāvati

21. Anjing/ melihat/ bulan.

kukkuro (sunakho/ soņo)/ passati/ candam

22. Anak2 lelaki/ memanjat/ pohon2.

kumārā/ āruhanti/ rukkhe

23. Brahmana/ membawa/ mangkuk.

brāhmaņo/ āharati/ pattam

24. Pengemis/ tidur.

yācako/ sayati

25. Raja/ melihat/ Buddha.

bhūpālo/ passati/ Buddham (Tathāgatam/ Sugatam)

Mari kita pelajari latihan 2 dan 3 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 40 dan 41

Latihan 2

1. Narā/ suriyam/ passanti.

para lelaki/ matahari/ melihat

2. Goņa/ pāsāne/ tițțhanti.

sapi2/ di atas batu karang/ berdiri

3. Manusso/ gāme/ caranti.

manusia/ di desa/ berjalan

4. Sakuņo/ rukkhe/ nisīdati.

burung/ di pohon/ bertengger

5. Buddho/ dhammam/ bhāsati.

Buddha/ ajaran kebenaran/ membabarkan

6. Aham/ dīpam/ āharāmi.

saya/ lampu/ membawa

7. Mayam/ goņe/ āharāma.

kami/ sapi2/ membawa

8. Sańgho/ gāmam/ gacchati.

Sangha/ ke desa/ pergi

9. Tvam/ sīham/ passasi.

kamu/ singa/ melihat

10. Bhūpālā/ asse/ āruhanti.

raja2/ kuda2/ menaiki

11. Devā/ ākāsam/ gacchanti.

para dewa/ ke langit/ pergi

12. Assā/ dīpesu/ dhāvanti.

kuda2/ di pulau-pulau/ berlari

13. Tvam/ pādehi/ carasi.

kamu/ dengan kaki2/ berjalan

14. Tumhe/ hatthehi/ haratha.

kalian/ dengan tangan2/ membawa

15. Mayam/ loke/ vasāma.

kita/ di dunia/ tinggal 

16. Sunakhā/ vānarehi/ kīļanti.

anjing2/ dengan monyet2/ bermain

17. Puriso/ mañce/ sayati.

orang laki-laki/ di ranjang/ tidur

18. Varāhā/ ajehi/ vasanti.

babi2/ dengan kambing2/ tinggal

19. Sīha/ sakuņe/ hananti.

singa2/ burung2/ membunuh

20. Sunakhā/ gāme/ caranti.

anjing2/ di desa/ berjalan

Latihan 3

1. Kuda/ berdiri/ di atas/ karang.

asso/ tițțhati/ pāsāne

2. Kambing2/ berjalan/ di desa.

ajā/ caranti/ gāme

3. Kamu/ melihat/ matahari.

tvam/ passasi/ suriyam

4. Sapi2/ berlari/ dari desa.

goņā/ dhāvanti/ gāmā

5. Orang2/ tinggal/ di dunia.

manussā/ vasanti/ loke

6. Kamu/ melihat/ burung/ di pohon.

tvam/ passasi/ sakuņam/ rukkhe

7. Monyet/ bermain/ dengan kambing.

vānaro/ kiļati/ varāhena saddhim

8. Kalian/ membawa/ lampu2.

tumhe/ āharatha/ dīpe

9. Raja/ membunuh/ babi.

bhūpalo/ hanati/ varāham

10. Para dewa/ berjalan/ di angkasa.

devā/ caranti/ ākāse

11. Dia/ adalah/ raja.

so/ bhavati/ bhūpālo

12. Pohon2/ ada/ di pulau.

rukkhā/ bhavanti/ dīpe

13. Mereka/ tidur/ di ranjang2.

te/ sayanti/ mañcesu

14. Petani/ membawa/ sapi.

kassako/ harati/ goņam

15. Saya/ bermain/ dengan teman.

aham/ kiļāmi/ mittena saddhim

16. Pedagang/ berjalan/ di desa.

vāņijo/ carati/ gāme

17. Kami/ melihat/ pencuri.

mayam/ passāma/ coram

18. Petani/ tinggal/ di desa.

kassako/ vasati/ gāme

19. Raja/ menunggang/ kuda.

bhūpālo/ āruhati/ assam

20. Juru tulis/ tertawa.

lekhako/ hasati

Kata kerja dalam bahasa Pali juga mengalami perubahan sesuai jenis kalimat dan subjeknya.

Ada 3 jenis kalimat dalam bahasa Pali yaitu :

- Kalimat bentuk sekarang (Present)

- Kalimat bentuk lampau (Past)

- Kalimat bentuk yang akan datang (Future)

Sementara subjek bisa berbentuk kata benda tunggal/ jamak seperti yang kita pelajari dalam bab 1 :

Subjek tunggal : Putto .... = Putra ...

Subjek jamak : Puttā ... = Para putra ...

Subjek juga bisa berupa kata ganti orang tunggal/ jamak :

- kata ganti orang ketiga 

- kata ganti orang kedua

- kata ganti orang pertama

Mari kita fokus pada kalimat bentuk sekarang (Present) :

- Memakai kata ganti orang ketiga :

Tunggal : So ... (Dia ...) kata kerjanya berakhiran - ti (pacati, ... )

Jamak : Te ... (Mereka ...) kata kerjanya berakhiran -nti (pacanti, ...)

- Memakai kata ganti orang kedua :

Tunggal : Tvam ... (Kamu ...) kata kerjanya berakhiran - si (pacasi, ...)

Jamak : Tumhe ... (Kalian ...) kata kerjanya berakhiran - tha (pacatha, ...)

- Memakai kata ganti orang pertama :

Tunggal : Aham ...  (Saya ...) kata kerjanya berakhiran - āmi (pacāmi, ...)

Jamak : Mayam ... (Kami ...) kata kerjanya berakhiran - āma (pacāma, ...)

Perubahan kata benda maupun kata kerja ini harus dihafalkan agar kita bisa mempelajari bahasa Pali dengan mudah.

Mari kita perhatikan contoh2 kalimat bentuk sekarang (Present) ini :

Maafkan bila terjemahan dari google translatenya kurang tepat ya, teman2.

1. Dia memasak. = So pacati. He cooks. Ta (他) neng zuo fan. Kare wa ryouri o suru. Er kocht. Geuneun yolihanda.

2. Mereka memasak. = Te pacanti. They cook. Tamen zhu shi. Karera wa chouri shimasu. Sie kochen. Geudeul-eun yolihanda.

3. Kamu memasak. = Tvam pacasi. Ni zhu fan. Anata wa ryouri o shimasu. Du kochst. Nega yoli hae.

4. Kalian memasak. = Tumhe pacatha. Nimen dou zuo fan. Minasan wa ryouri o shimasu. Ihr kocht alle. Neohui modu yolihaela.

5. Saya memasak. = Aham pacāmi. Wo zhu. Ryouri suru. Ich koche. Na yoli hae.

6. Kami memasak. = Mayam pacāma. Women zuo fan. Watashitachi wa ryouri shimasu. Wir kochen. Ulineun yoli haeyo.