Bab 1
Sebelum kita mempelajari latihan 1 dari buku Pali Primer dan latihan 1 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 20-24 mari kita bahas tentang deklinasi/ perubahan kata benda dalam bahsa Pali :
Kata benda dalam bahasa Pali ada 3 jenis, yaitu maskulin, feminin dan netral.
Kata benda ini memiliki 8 perubahan bentuk (deklinasi).
Kata benda Maskulin
Mari kita ambil contoh kata benda maskulin berakhiran -a :
Misalnya kata benda "putta = putra"
Sebagai subjek tunggal (kasus Nominatif tunggal) :
Dalam bahasa Indonesia : Putra melihat. The son sees. Erzi kanjianle. Der Sohn sieht. Adeul-i bonda. Musuko wa mimasu. (Formal)/ Musuko (wa) miru. (Informal, bahasa gaul)
Dalam bahasa Pali : Putto passati.
Sebagai subjek jamak (kasus Nominatif jamak) :
Dalam bahasa Indonesia : Para putra melihat. The sons see. Erzimen kanjianle. Die Söhne sehen. Adeuldeul-i bobnida. Musukotachi wa mimasu./ Musukotachi (wa) miru.
Dalam bahasa Pali : Puttā passanti.
Coba perhatikan perubahan kata benda "putta" tersebut.
Sebagai subjek tunggal kasus Nominatif tunggal) :
Putta berubah menjadi putto. (huruf a berubah menjadi o)
Sebagai subjek jamak (kasus Nominatif jamak) :
Putta berubah menjadi puttā. (huruf a berubah menjadi ā)
Selanjutnya mari kita pelajari ringkasan deklinasi kata benda maskulin yang berakhiran -a
Kasus Tunggal Jamak
Nom o ā
Ak m e
Ins ena ebhi; ehi
Dat āya; ssa ānam
Abl ā; mhā; smā ebhi; ehi
Gen ssa ānam
Lok e; mhi; smim esu
Vok a; ā ā
Mari kita pelajari latihan 1 dari buku Pali Primer :
Latihan 1
Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Indonesia :
1. Bhūpālo/ bhuñjati.
raja/ makan
2. Puttā/ sayanti.
para putra/ tidur
3. Vāņijā/ sayanti.
para pedagang/ tidur
4. Buddho/ passanti.
Buddha/ melihat
5. Kumāro/ dhāvati.
anak laki2/ berlari
6. Mātulo/ kasati.
paman/ membajak
7. Brāhmaņā/ bhāsanti.
para brahmana/ berbicara
8. Mittā/ gacchanti.
teman2/ pergi
9. Kassakā/ pacanti.
para petani/ memasak
10. Manusso/ chindati.
orang/ memotong
11. Purisā/ dhāvanti.
orang2/ berlari
12. Sahāyako/ bhuñjati.
teman/ makan
13. Tathāgato/ bhāsati.
Tathagata/ berbicara
14. Naro/ pacati.
orang/ memasak
15. Sahāyā/ kasanti.
teman2/ membajak
16. Sugato/ āgacchati.
Sugata/ datang
Terjemahkan ke dalam bahasa Pali
1. Para putra/ berlari.
puttā/ dhāvanti
2. Paman/ melihat.
mātulo/ passati
3. Buddha/ datang.
Buddho/ āgacchati
4. Para anak lelaki/ makan.
kumārā/ bhuñjanti
5. Para pedagang/ pergi.
vāņijā/ gacchanti
6. Orang/ tidur.
manusso (naro/ puriso)/ sayati
7. Para raja/ pergi.
bhūpālā/ gacchanti
8. Brahmana/ memotong.
brāhmaņo/ chindati
9. Teman2/ berbicara.
sahāyā (sahāyakā/ mittā)/ bhāsanti
10. Petani/ membajak.
kassako/ kasati
11. Pedagang/ datang.
vāņijo/ āgacchati
12. Para putra/ memotong.
puttā/ chindanti
13. Para paman/ berbicara.
mātulā/ bhāsanti
14. Anak laki2/ berlari.
kumāro/ dhāvati
15. Teman/ berbicara.
sahāyo (sahāyako/ mitto)/ bhāsati
16. Buddha/ melihat.
Buddho/ passati
Mari kita pelajari latihan 1 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 20, 21, 22, 23, 24
1. Ucapkan kata di bawah ini dengan benar
Contoh :
Buddha diucapkan Bud-dha
Dhamma diucapkan Dhamma
Sańgha diucapkan Sańg-ha
Buddham diucapkan Bud-dhang
Dhammam diucapkan Dham-mang
Sańgham diucapkan Sańg-ghang
manussassa diucapkan ma-nus-ssa-sa
a. manussanam
b. bhūpālassa
c. Buddhassa
d. Dhammassa
e. hattham
f. maggena
2. Tuliskan kata benda di bawah ini dalam bentuk Nominatif tunggal dan tuliskan juga artinya
kāka
vānara
bhūpāla
miga
assa
sunakha
mitta
kassaka
deva
cora
kumāra
sakuņa
3. Tuliskan kata benda di bawah ini dalam Nominatif tunggal (Pāļi)
budak
sapi
dewa
badan
matahari
bulan
desa
pulau
angkasa
cahaya
lampu
tangan
kaki
4. Tuliskan juga bentuk Nominatif jamak dari kata benda pada soal nomor 2 dan 3
5. Tuliskan kata benda di bawah ini dalam bentuk Akusatif tunggal dan tuliskan juga artinya
vāņija
putta
magga
mañca
vihāra
dīpa
āhāra
dāsa
gāma
loka
rukkha
kassaka
6. Tuliskan kata benda di bawah ini dalam bentuk Akusatif tunggal (Pāļi)
lampu
anak laki2
pedagang
kambing
kera
gagak
makanan
singa
kuda
pulau
dunia
surya
7. Tuliskan juga bentuk Akusatif jamak dari kata benda pada soal nomor 5 dan 6
8. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan tuliskan bentuk kasusnya
Contoh :
puriso = orang/ laki2 - Nom. tg. (Nominatif tunggal)
purisā = orang2/ para lelaki -Nom. jm. (Nominatif jamak)
pādam = kaki -Ak. tg. (Akusatif tunggal)
pāde = kaki2 -Ak. jm. (Akusatif jamak)
a. manussānam
b. purise
c. hattham
d. Buddho
e. Dhammam
f. Sańgham
g. kayo
h. dīpam
i. loko
j. Buddham
k. Dhamme
l. Sańgham
9. Terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia bentuk Instrumental di bawah ini (tunggal berakhiran -ena, jamak berakhiran -ebhi, ehi)
Contoh:
narena = bersama orang laki2
gāmena = melalui desa
pādena = dengan kaki
Buddhena = bersama Buddha
a. kāyena
b. Buddhena
c. ākāsena
d. maggena
e. Dhammena
f. bhūpālebhi
g. narehi
h. pādehi
i. vānarehi
j. ajehi
10. Terjemahkanlah kata benda bentuk Datif di bawah ini (tunggal berakhiran -āya/ -ssa, jamak berakhiran -ānam)
Contoh :
Buddhāya = untuk/ kepada Buddha
Dhammāya = untuk/ kepada Dhamma
Sańghaya = untuk/ kepada Sangha
rukkhassa = untuk/ kepada pohon
manussānam = untuk/ kepada para manusia
a. vāņijassa
b. mittānam
c. Sammasambuddhassa
d. puttassa
11. Terjemahkanlah kata benda bentuk Ablatif di bawah ini (tunggal berakhiran ā/ -mhā/ -smā, jamak berakhiran -ebhi/ -ehi)
Contoh :
Buddhā/ Buddhamhā/ Buddhasmā = dari Buddha
a. bhūpālebhi
b. Sańghamhā
c. gāmasmā
d. vāņijamhā
12. Terjemahkanlah kata benda bentuk Genitif di bawah ini (tunggal berakhiran -ssa, jamak berakhiran -ānam)
Contoh : purisassa = milik orang
a. Buddhassa
b. bhūpālassa
c. manussānam
d. vāņijassa
13. Terjemahkanlah kata benda bentuk Lokatif di bawah ini (tunggal berakhiran e/ -mhi/ -smim, jamak berakhiran -esu)
Contoh : padesu = di / pada kaki
a. Buddhesu
b. Dhammesu
c. lokasmim
d. mañcesu
e. rukkhe
f. Buddhe
g. pāsāņamhi
h. dīpamhi
14. Terjemahkanlah kata2 di bawah ini
Contoh : manussānam hatthā = tangan2 para manusia
a. purisassa/ goņo
milik orang laki2/ sapi
b. ākāsamhi/ sakuņā
di langit/ burung2
c. Buddhassa/ Dhammo
milik Buddha/ Dhamma
d. mañcesu/ manussā
di ranjang2/ orang2
e. assānam/ pādā
milik kuda2/ kaki2
f. rukkhe/ sakuņo
di pohon/ burung
g. pāsāņamhi/ goņo
di atas batu karang/ sapi
h. lokasmim/ manussā
di dunia/ orang2
i. bhūpālassa/ dīpā
milik raja/ pulau2
j. game/ naro
di pulau/ orang laki2
15. Terjemahkanlah kata2 di bawah ini
a. badan/ sapi
kayo/ goņassa
b. burung/ di atas pohon
sakuņo/ rukkhe
c. dengan kaki2/ orang
pādebhi/ purisassa
d. oleh tangan/ kera
hatthena/ vānarassa
e. milik burung2/ di angkasa
sakuņānam/ ākāse
f. desa2/ milik raja
gāmā/ bhūpālassa
g. burung2/ dari pohon
sakuņā/ rukkhamhā
h. kuda/ di jalan
asso/ magge
i. kepada Buddha
Buddhāya/ Buddhassa
j. singa/ milik pedagang
sīho/ vaņijassa
Ringkasan deklinasi kata benda maskulin berakhiran -i
Kasus Tunggal Jamak
Nom i i; ayo
Ak m ī; ayo
Ins inā ībhi; īhi
Dat ino; issa īnam
Abl inā; imhă; ismā ībhi; īhi
Gen ino; issa īnam
Lok imhi; ismim īsu
Vok i i; ayo
Ringkasan deklinasi kata benda maskulin berakhiran -ī
Kasus Tunggal Jamak
Nom ī ī; ino
Ak inam; im ī; ino
Ins inā ībhi; īhi
Dat ino; issa īnam
Abl inā; imhā; ismā ībhi; īhi
Gen ino; issa īnam
Lok ini; imhi; ismim īsu
Vok ī ī; ino
Ringkasan deklinasi kata benda maskulin berakhiran -u
Kasus Tunggal Jamak
Nom u u; avo
Ak m u; avo
Ins unā ūbhi; ūhi
Dat uno; ussa ūnam
Abl unā ūbhi; ūhi
Gen uno; ussa ūnam
Lok umhi; usmim ūsu
Vok u u; avo
Ringkasan deklinasi kata benda maskulin berakhiran -u pada kata dasar bhatu
Kasus Tunggal Jamak
Nom bhātā bhātaro
Ak bhātaram bhātare; bhātaro
Ins bhātarā bhātarebhi; bhātarehi; bhātūbhi; bhātūhi
Dat bhātu; bhātuno; bhātussa bhātarānam; bhātānam; bhātūnam
Abl bhātara bhātarebhi; bhātarehi; bhātūbhi; bhātūhi
Gen bhātu; bhātuno; bhātussa bāatarānam; bhātānam; bhātūnam
Lok bhātari bhātaresu; bhātusu
Vok bhāta; bhātā bhātaro
Ringkasan deklinasi kata benda maskulin berakhiran-u pada kata nattu
Kasus Tunggal Jamak
Nom nattā nattāro
Ak nattāram nattāre; nattāro
Ins nattārā nattārebhi; nattārehi
Dat nattu; nattuno; nattussa nattārānam; nattānam
Abl nattārā nattārebhi; nattārehi
Gen nattu; nattuno; nattussa nattārānam; nattānam
Lok nattari nattāresu
Vok natta; nattā nattāro
Ringkasan deklinasi/ perubahan kata benda maskulin berakhiran -ū
Kasus Tunggal Jamak
Nom ū ū; uno
Ak m ū; uno
Ins unā ūbhi; ūhi
Dat uno; ussa ūnam
Abl unā ūbhi; ūhi
Gen uno; ussa ūnam
Lok mhi; smim ūsu
Vok ū ū; uno
Tidak ada komentar:
Posting Komentar