Percakapan 3 Mandarin malam pertemuan 11 & 12
生词
预约 动 yùyuē booking; make an appointment
记录 名 ; 动 jìlù note; record
占线 动 zhànxiàn the line's busy
热线 名 rèxiàn hot line
熟练 形 shúliàn be proficient in, skilled
重新 副 chóngxīn again
拖延 动 tuoyán delay; linger
损失 名 sunshī loss; damage
承诺 名 chéngnuò promises
助手 名 zhùshou assistant
能干 形 nénggàn competent, capable
过奖 动 guòjiăng too much compliment
耽误 动 dānwù delay
赔偿 动 péicháng compensate
好事多磨 hăoshìduomó the road to happiness is full of hardship
来日方长 láirìfāngcháng there will be ample time
郑先生 : 预约 ! 我倒是想预约 ! 可我打了几次电话，你们这儿总是占线。正好我今天到这一带来办事，就顺道过来，亲自找上门来了。
张云红 : 实在对不起，还让您亲自跑一趟，我们这里电话确实太多了。看来我们应该多增加两条热线电话了。您有什么事，可以跟我说说吗？看我能不能帮您解决。
郑先生 : 那好 ! 我是愿景公司的，我姓郑。这是我们公司第一次向那8你们公司订货。你看，这是你们给我们送的货; 再看这个，这是你们的宣传广告。你仔细看看，这两个是一样的东西吗？
张云红 : 噢 ! 确实不一样。郑先生，您先喝杯茶，休息一下儿，我这就去问一下具体负责这件事的业务员。
(张云红了解情况后，又回到了办公室)
张云红 : 郑先生，实在对不起。负责您这项业务的是个新手，业务还不太熟练，他把货发错了，我们重新给您发货，您看行吗？
郑先生 : 可我们也是有客户的，拖延了时间，我们的损失怎么办呢？
张云红 : 啊！对不起，我没想到这个问题。我也无权作出什么承诺，请稍等，我想经理马上就能来了。
(刘波进来了)
张云红 : 刘经理，这位是远景公司的郑先生，已经来了二十分钟了。
刘波 : 郑先生，您好 ! 不好意思，刚才有位客人，让您久等了。这是我的名片。
郑先生 : 啊 ! 没什么，生意忙嘛！不过，你的这位助手很能干，我刚才已经把情况都跟她谈了。
张云红 : 郑先生，您过奖了。刘经理，是这样的。远景公司的这批业务是新来的一个业务员做的，他把货发错了，我已经跟刘先生说我们再重新发货，尽快送到; 但是，我们因此耽误了对方的一些时间，您看怎么办 ?
刘波 : 噢 ! 这是我们的失误，我们一定赔偿。小张，你今天下午就去办一下这件事。
张云红 : 好的。
第九课
生词
聘请 动 pìnqing employ; engage
失望 形 shīwàng be disappointed
本来 副 bènlái originally; essentially
出色 形 chūsè outstanding; distinguished
欺骗 动
清楚 形 qīpiàn cheat
耽误 动 qīngchu clear
交代 动 dānwù explain
重新 副 chóngxīn again
损失 名 sunshī loss; damage
承担 动 chéngdān be responsible for
避免 动 bìmiăn avoid
得力 形 délì capable
助手 名 zhùshou assistant
羡慕 动 xiànmù envy; admire
过奖 动 guòjiăng overstate
表现 动 ; 名 biàoxiàn behave; representation
破格 副 pògé make an exception
录取 动 lùqu recruit
荣幸 形 róngxing be honored
加倍 副 jiābèi redouble; reduplicate
珍惜 动 zhēnxī cherish; value
能力 名 nénglì ability; capability
诚意 名 chéngyì sincerity
福利 名 fúlì welfare; benefit
待遇 名 dàiyù treatment; deal
上班族 名 shàngbānzú professionals; working class
坦率 形 tănshuài frank; open; outspoken
试用期 名 shìyòngqī probation time
医疗 名 yīliáo medical treatment
保险 名 băoxiăn insurance; assurance
公积金 名 gongjījīn public fund
(人力资源部经理高明与新招聘来的丁芳小姐谈话。)
高明 : 丁小姐，今天请你来，是告诉你我们公司本次招聘的最后结果。我们公司这回一共新招了三个人，你是其中之一。
丁芳 : 太好了。我不会让你们失望的。
高明 : 本来我们打算只招两个人，你的专业并不太符合我们的需要，但由于你在面试中的出色表现，所以经开会讨论决定，破格录取了你。
丁芳 : 是吗？我太荣幸了，我一定会加倍珍惜这个工作机会的。
高明 : 我十分相信你的能力与诚意。下面我给你简单介绍一下我们公司的福利待遇。我想这是任何一个上班族都会关心的问题。
丁芳 : 您怎么坦率，我非常感谢。
高明 : 你的试用期是三个月，试用期内只有基本工资，没有奖金 : 试用期满后，我们再签正式雇用合同。那时，除了工资以外，还有奖金及其他一些福利。比如，公司会为你买医疗，失业和养老保险。我们公司不为职工提供住房，但是建立了职工住房公积金，如果你自己购买商品房，公司可以为你提供袋款担保。还有就是年终时根据个人的业绩表现及公司的总体经营状况，每个人都会有一定的分红明年，我们公司也打算上市，职工可以根据在本公司服务的时间点短购买一定数量的内部职工股。
丁芳 : 您介绍得非常详细。有一点我比较关心，我是外地人，父母年龄也比较大了，他们希望我多回去看看他们。关于探亲休假，公司是怎样规定的呢 ?
高明 : 除了国家法定的节假日，新职员每年的休假是十天，工作五年以上者每年十五天，工作十年以上者每年二十天。怎么使用，由你自己决定，可以一次休完，也可以分几次休。如果本年度没有休假，或没有休完可休的天数，公司将会给你一定数额的奖金作为补偿，年终统一发放。你还有什么问题吗？
丁芳 : 没有了，谢谢。
高明 : 好，如果你没有什么异议，就可以签订试用期合同了。我们希望你能尽快上班。
丁芳 : 您放心。今天星期四，下周一您一定会看到我已经坐在办公桌前了。
生词
材料 名 cáiliào material
整理 动 zhěngli clear up; tidy up
对象 名 duìxiàng object; target
商量 动 shāngliang consult with; discuss
录取 动 lùqu recruit
优秀 形 youxiù excellent
选择 动; 名 xuănzé choose; choice
跳槽 动 tiàocáo job-hopping
坦率 形 tănshuài frank; open; outspoken
福利 名 fúlì welfare; benefit
待遇 名 dàiyù treatment; deal
实行 动 shíxíng implement; carry out
标准 名 biāozhun standard
保险 名 bàoxiăn insurance; assurance
内部职工股 nèibùzhígonggu staff member share
未来 名 wèilái future
贷款 名 dàikuăn loan
担保 名; 懂 dānbăo guarantee; vouch for
吸引 动 xīyin attract
实际 形 shíjì real; in reality
专名名词
晓通 Xiăotong name of a company
高明 : 吴总，您好 ! 我是高明，现在您有空吗？
吴文青 : 老高，你好 ! 有什么事吗？
高明 : 公司这次招聘的报名材料，应聘人员的简历等我们已经都整理好了，也基本上确定了录取对象。我想跟您商量一下，以确定最后的录取结果。
吴文青 : 我十点要见一个人，我们谈一个小时够吗？
高明 : 我想应该狗了。
吴文青 : 好，那你过来吧！
(高明来到吴总办公室。)
高明 : 我们这次一共要招两名经理，一名秘书; 共收到了二十一份求职信，其中十五人应聘经理职位，六人应聘秘书工作。经过分析材料及面试，我们认为这三个人可以当经理，秘书从这两个人中取一名。
吴文青 : 这几个人的条件确实很优秀，你们选择得不错。咦，这个人要从从晓通公司跳槽到我们这儿来，为什么呀？晓通公司不是各方面的条件都很好吗 ?
高明 : 面试的时候我也这么问过他，他回答得很坦率，他说我们公司关于福利得遇方面的规定很吸引他。
吴文青 : 那我们准备给他什么样的待遇呢？
高明 : 就是接照我们公司去年开始实行的标准给。工资 gongzī, 奖金 jiăngjīn，休假，保险 băoxiăn 这些和他原来的公司差都不太大，只有关于公司员工可以购买内部职工股这一条，他觉得让人对未来得有信心，还有我们愿意为职工提供住房贷款 dàikuăn 担保，也让人感到很温暖wēnnuăn。
生词
打扰 动 dărăo disturb
状态 名 zhuàngtài physical and/ or mental condition
允许 动; 名 yunxu allow, permit; permission
销假 动 xiāojià report back after leave of absence
巧 形 qiăo coincidently
大型 形 dàxíng large scale
博览会 名 bólănhuì exposition
胆子 名 dănzi courage
锻炼 动 duànliàn practise; gaining experience
汇报 名; 动 huìbào report
(一天，快下班的时候，张云红来找刘波，想申请休假。)
张云红 : 经理，可以打扰一下吗？
刘波 : 请进 ! 你这么客气干什么 ? 有话直说吧！
张云红 : 是这样，最近我的状态不太好，按公司规定，像我这样的人，一年可以有十天休假，我想申请休假。
刘波 : 这没问题。你想从什么时候开始休假 ? 看看我们的工作安排允许不允许 ?
张云红 : 我希望从下个星期开始，过完元旦回来销假，正好十天。
刘波 : 小张，你看，时间有点儿不巧。你知道，三天以后，有一个大型国际博览会，这是宣传我们公司产品的机会，我们早就报名参加了。本来老秦负责参展的各项工作，但是最近他的孩子生病住院了，他要经常跑医院。这个为期五天的博览会就需要另请一个人上会。我正想打电话叫你来，安排你去帮忙呢！你可以不可以把你的休假时间往后推迟一个星期呢？等博览会结束后开始?
张云红 : 推迟一星期倒没问题。可问题是我从来没参加过这种宣传推销活动，您觉得我行吗？
刘波 : 行，当然行 ! 你没听说过那句话吗？"说你行，你就行，不行也行 !"
张云红 : 经理，您真会开玩笑 ! 我这儿是真的担心呢。
刘波 : 不用担心。我觉得你口才很好，胆子也大，很适合参加这种活动。什么事总得děi有第一次嘛！去锻炼锻炼就好了。
张云红 : 那好吧，我就试试。哎，我需要写一个休假申请报告吗？
刘波 : 当然喽 ! 你要写一个休假申请。另外，你参加博览会，也应该写一份汇报，不过，那个可以等休假回来后再写。
张云红 : 好，知道啦！
生词
打扰 动 dărăo disturb
老家 名 lăojiā hometown
报表 名 bàobiăo report forms
正当 形 zhèngdàng reasonable; sensible
冲突 动; 名 chongtū clash; conflict
团聚 动 tuánjù reunite
周到 形 zhoudào considerate; thoughtful
推迟 动 tuīchí suspend; postpone
大型 形 dàxíng large scale
博览会 名 bólănhuì exposition
锻炼 动 duànliàn practise; gaining experience
(元旦快到了，张云红想休假，她来找刘波。)
张云红 : 经理，可以打扰一下吗？
刘波 : 小张，请进。有什么事吗？
张云红 : 是这样; 我有两年没回老家了，我想申请休假回去看望一下父母。正好也可以用上元旦的公休假。
刘波 : 噢！按规定，你每年的假期是十天吧？
张云红 : 对，我参加工作的时间还不到三年，所以只有十天。
Tidak ada komentar:
Posting Komentar