Lesson 15 Irodori Elementary 1

 Irodori Elementary 1

Lesson 15 I have a fever and my throat is sore

Dai juugo ka Netsu ga atte nodo ga itain desu 

Kosa kata :

間をあける aida o akeru memberi jeda waktu

足をくじいた ashi o kujiita kaki saya terkilir

頭をぶつけた atama o butsuketa kepala saya terbentur

胃 N i perut

医者 Nisha dokter

以上 ijou atau lebih

痛い itai - i Adj  sakit

痛み止め N itamidome penawar rasa sakit

インフルエンザ N infuruenza influenza

運転する V untensuru mengemudi

Aー型 N eegata tipe A

おかゆ N okayu bubur

抑える V osaeru meredakan

おととい N ototoi kemarin dulu

お腹 N onaka perut

花粉症 N kafunshou demam serbuk bunga

がまんする V gamansuru menahan

かゆい - i Adj kayui gatal

記入する V kinyuu mengisi

くじく V  kujiku terkilir

くしゃみ N kushami bersin

薬 N kusuri obat

口 N kuchi mulut

解熱剤 N genetsuzai penurun demam

現在 N genzai sekarang

検査する V kensa suru memeriksa

効能 N kounou khasiat

こっち N kocchi ini

転ぶ V korobu jatuh

氏名 N shimei nama lengkap

~ 週間 ~ shuukan ~ minggu

住所 N juusho alamat

症状 N shoujou gejala

食後 N  shokugo setelah makan

食欲 N shokuyoku nafsu makan

女性 N josei perempuan

処方せん N shohousen resep obat

診察券 N shinsatsuken kartu registrasi rumah sakit

生活習慣 N seikatsu shuukan kebiasaan sehari-hari

生年月日 N seinengappi tanggal lahir

性別 N seibetsu jenis kelamin

せき N seki batuk

注意事項 N chuuijikou peringatan

つらい -i Adj tsurai merasa tidak enak/ tidak nyaman

出る V deru keluar

電話番号 N denwabangou nomor telepon

~ 度~分 ~ do ~ bu  ~ derajat

妊娠する V ninshin suru hamil

熱 N netsu demam

熱が下がる netsu ga sagaru panasnya turun

熱が高い netsu ga takai panasnya tinggi

熱が下げる netsu ga sageru  menurunkan panas

眠い -i Adj nemui mengantuk

のど N nodo tenggorokan

吐き気がする hakike ga suru merasa mual

鼻水 N hanamizu hidung berair

病気にかかる byouki ni kakaru  terkena penyakit

ぶつける V butsukeru terbentur

ふりがな N furigana cara baca hiragana

保険証 N hokenshou kartu asuransi kesehatan

守る V mamoru melindungi

目 N me mata

もらう V morau menerima

問診票 N monshinhyou kuesioner

薬局 N yakkyoku apotek

やわらかい -i Adj yawarakai lembut

夕 N yuu malam

用法 N youhou cara penggunaan

用量 N youryou dosis

レントゲンを取る rentogen i toru mengambil rontgen

お大事に Exp Odaijini Lekas sembuh.

お持ちですか。Exp Omochi desu ka. Apakah Anda punya?

どうされましたか。Exp Dou saremashita ka. Ada keluhan apa?

Kanji

熱 ねつ N

昨日の夜から、熱があるんです。

薬 N

この薬は、飲むと眠くなります。寝る前に飲んでください。

病気

今までに、大きな病気にかかったことはありません。

病院

お腹が痛くて、病院に行きました。

医者

私は、40才のとき、医者になりました。

住所

問診票に、名前と住所、生年月日を記入してください。Please fill out the questionnaire with your name, address, and date of birth.

~ 才

私は40才のとき、医者になりました。

痛い

お腹が痛くて、病院に行きました。

眠い

この薬は、飲むと眠くなります。寝る前に飲んでください。

寝る

この薬は、飲むと眠くなります。寝る前に飲んでください。

記入する

問診票に、名前と住所、生年月日を記入してください。

Tata Bahasa

昨日から三十八度の熱があって、のどがすごく痛いんです。

~ んです (2)

Ungkapan ini digunakan untuk menjelaskan situasi ke orang lain. Ini digunakan untuk menjelaskan gejala ke dokter di rumah sakit.

Bentuknya menjadi "~ なんです" saat terhubung dengan kata benda atau kata sifat ナ.

Kata benda Nなんです 風邪

Kata sifat ナ  ナA-なんですです 大変

Kata sifat イ  イA-んです のド

Kk bentuk kamus  V-るんです 吐き、熱が、せき

Kk bentuk タ  V-たんです 足を、頭を

Kk bentuk ナイ V-ないんです せき

Pertanyaan "どうしましたか" (1) digunakan oleh dokter waktu bertanya ke pasien tentang gejalanya, dan "どうしたんですか" (2) digunakan waktu khawatir saat lawan bicara terlihat berbeda dari biasanya.

Contoh:

1

医者: 今日は、どうしましたか。

患者 kanja: 頭が痛くて、吐き気 hakike がするんです。

医者: いつからですか。

2

A: 腕 ude のけが、どうしたんですか。

B: 自転車で転んだん korondanです。

A: 気をつけてくださいね。

今週は仕事を休んで、できるだけ人に会わないでください。

V-ないでください

Ungkapan ini untuk menginstruksikan atau meminta seseorang untuk tidak melakukan sesuatu. Ini digunakan oleh dokter di rumah sakit untuk menginstruksikan pasien tentang apa yang tidak boleh dilakukan.

Bentuk ini terhubung ke bentuk ナイ dari kata kerja.

Bentuk kamus  Bentuk ナイ   V-ないでください

会う                     合わない          会わないでください

入る                      入らない         入らないでください

食べる                 食べない          食べないでください

する                      しない              しないでください

Contoh

A: 風邪ですね。しばらく、激しい hageshii 運動をしないでください。

B: お風呂に入ってもいいですか。

A: 熱がありますから、今日は、入らないでください。

こちらは、せきを抑える osaeru 薬です。

V (bentuk biasa) + N (1)

Ungkapan ini untuk menjelaskan dengan memodifikasi kata benda. Ini digunakan untuk menjelaskan khasiat obat.

Bentuk biasa dari kata kerja yang dimodifikasi terhubung ke kata benda. Bentuk kamus digunakan di sini.

抑える  抑える薬

下げる  下げる薬

守る mamoru 守る薬

Contoh

A: これは何の薬ですか。

B: 熱を下げる薬です。胃を守る薬といっしょに飲んでください。

一日1回、寝る前に飲んでください。

飲むと、眠くなります。飲んだあと、運転しないでくださいね。

V-る前に、~

V-たあと、~

Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan urutan dari tindakan.

"前に" terhubung dengan kata kerja bentuk kamus, sedangkan "あと" terhubung dengan kata kerja bentuk タ.

寝る  寝る前に

飲む 飲んだあと

食べる 食べたあと

Contoh

A: この薬は、いつ飲みますか。

B: 白い薬は、ご飯を食べたあと、飲んでください。

カプセルは、寝る前に、飲んでください。

この薬は、痛くてがまんできないときに、飲んでください。

~ とき(に)、~

"~ とき" menunjukkan t7tik pada waktu atau situasi tertentu. Ini digunakan di sini untuk menjelaskan kapan obatnya harus diminum dan untuk gejala apa.

Untuk kata kerja, terhubung ke bentuk kamus, bentuk タ, dan bentuk ナイ. Bentuknya menjadi  "Nのとき" untuk kata benda. "ナA-なとき" untuk kata sifat ナ, dan "イA-いとき" untuk kata sifat イ.

Kata benda Nのとき 風邪のとき、二日酔いのとき

Kata sifat ナ  ナA-なとき  大変なとき

Kata sifat イ  イA-いとき 頭が痛いとき

Kk bentuk kamus V-るとき 熱があるとき、せきが続くとき

Kk bentuk タ  V-たとき 足をくじいたとき、風邪をひいたとき

Kk bentuk ナイ  V-ないとき がまんできないとき、せきが止まらないとき

Contoh

1

A: この薬は、いつ飲みますか。

B: 高い熱が出たとき飲んでください。

2

風邪のときは、温かくして、よく休んでください。

Hoa : Excuse me. This is my first time at this hospital... Sumimasen. Kono byouin, hajimete nan desu ga...

Uketsuke no hito receptionist : Okay, do you have an insurance card? Hai, hokenshou wa omochi desu ka.

Hoa : Yes. Hai.

Uketsuke no hito : How may I help you today? Kyou wa dou saremashita ka.

Hoa : My stomach hurts. Onaka ga itain desu.

Uketsuke no hito : All right. Well then, please fill out this medical form and wait.

Wakarimashita. Dewa, kochira no monshinhyou o kinyuushite omachi kudasai.

Isha doctor : What is wrong with you today? Kyou wa dou shimashita ka.

Hoa : My stomach hurts and I feel nauseous. Onaka ga itakute, hakike ga suru ndesu.

Isha : When did the symptoms start? Itsu kara desu ka.

Hoa : Since the day before yesterday. Ototoi kara desu.

Isha : Okay then, let's take a look. Dewa, chotto 診て mimashou ne.

Uketsuke no hito : Hoasan. Hoasan.

Hoa : Yes. Hai.

Uketsuke no hito : Your bill is three thousand two hundred yen. Okaikei wa sanzen nihyaku en ni narimasu.

Uketsuke no hito : This is your hospital card. Please show this to the reception next time. Kochira wa shinsatsuken desu. Tsugi kara wa, kore o uketsuke ni dashite kudasai. 

Uketsuke no hito : This is your prescription. Please go to the pharmacy and get your medication. Kochira ga shohousen desu. Yakkyoku ni itte, kusuri o moratte kudasai. 

Hoa : Thank you. Arigatou gozaimasu. 

Uketsuke no hito : Take care of yourself. Odaijini. 

Yakuzaishi pharmacist : Hoasan. This is your medicine to relieve abdominal pain. Hoasan. Kochira wa, onaka no itami o osaeru kusuri desu. 

Yakuzaishi : Please take this three times a day after meals. Ichinichi san kai, shokugo ni nonde kudasai. 

Hoa : Shokugo? "Shokugo"? 

Yakuzaishi : That's after eating meals. Gohan o tabeta ato desu.

Hoa : Okay. Hai, wakarimashita. 

Yakuzaishi : And, this is a vitamin supplement. Sorekara, kochira wa, bitamin zai desu. 

Yakuzaishi : Please take this three times a day after meals too. Kochira mo, ichinichi san kai, shokugo ni nonde kudasai. 

Hoa : All right. Wakarimashita. 

Yakuzaishi : Please take the medication and get plenty of rest. Nonde, yoku yasunde kudasai ne. 

Yakuzaishi : A lot of people are coming down with the flu now, so please be careful. Ima, infuruenza ni naru hito mo ooi desu kara, kiotsukete kudasai. Odaijini. 

Hoa : Thank you very much. Arigatou gozaimashita.