Bab 45 Choukai 4

 Bab 45 Choukai 4

Ryuugakuseibun gakushou

Hajimeni

1. Anata no kuni no yuumeina sakka ni wa, donna hito ga imasu ka.

2. Anata wa shi o kaitari, shousetsu o kaitari shita koto ga arimasu ka.

     Ryuugakusei bungakushou no jushoushikiga, toukyou tonai de ikawaremashita. Kono shou wa, nihon de manabu gaikokujin ryuugakusei no kaita nihongi no bungaku ga taishou ni natte imasu. Kono kontesuti ni wa, shousetsu ya shi ya esse- nado hachijuu ijou no sakuhin ga yoseraremashita.

     Kono bungakushou ga dekita no ni wa, tsugi no youna hanashi ga arimasu. 

     Uchi mongoru kara nihon e kite ita boyansan toiu ryuugakusei ga imashita. Boyansan wa, kuni e kaeru mae ni, ryuugaku no kinen ni shitai to, nihongo de shi ya esse- o kakimashita. Sono sakuhin ni wa, ibunka kara mita shinsenna nihon ga hyougen sarete ite, bungaku ti shite taihen sugureta mono deshita. Kare no shi ya esse- o yonda hito tachi wa, minna kandou shimashita. Koushite, boyansan no sakuhin wa, nihon no sakka ya shijintachi ni mo shirareru youni narimashita. Mata, inta-netto niyotte mo shoukai saremashita.

     Boyansan no sakuhin o yonda hitotachi wa, kare no sakuhin o motto oozei no hiti ni shitte hoshii to kangaemashita. Soko de, minna de okane o dashiatte, boyansan no sakuhin o shuppan shimashita. Soshite, kono toki no hon no inzei o moto ni shite, boyanshou ga umare mashita. Kore ga ima no ryuugakusei bungakushou ni natta toiu wake desu.

     

Kikimashou

I-1 Ryuugakusei bungakushou ga dekita kikkake wa donna koto deshita ka a b c kara hitotsu erabinasai.

A Boyansan toiu ryuugakusei ga, nihongo de shousetsu o kaita koto kara desu.

B Uchi mongoru kara no ryuugakusei ga, shousetsu o kaite, boyansan ni okutta koto kara desu.

C Boyansan no sakuhin ni minna ga kandou shite, hon o shuppan shita koto kara desu. ✓

I-2 Boyan san ni tsuite, naiyou to atte iru mono ni ⊙, chigatte iru mono ni X o tsukenasai.

A Boyansan wa uchi mongoru kara no ryuugakusei deshita. ⊙

B Boyansan wa kuni e kaette kara, nihongi de shiya esse- o kakimashita. X

C Boyansan no sakuhin wa inta-netto demo shoukai saremashita. ⊙

D Boyansan no sakuhin wa uchi mongoru de shuppan saremashita. X

授賞式 : jushoushiki  an award ceremony

出版される : shuppansareru  be published

内モンゴル uchi mongoru : 中国の自治区の1つ  chuukoku no jichiku no hitotsu  the Inner Mongolia Autonimous Region

異文化  ibunka : a different culture

印税 inzei : royalties on the book

感動する kandou suru : be moved

II Mou ichido kiite, tsugi no shitsumon no kotae o kansei shi nasai.

1. Ryuugakuseu bungakushou wa, donna sakuhin ga taishou ni natte imasu ka.

Kono bungakushou wa (nihon de manabu gaikokujin ryuugakusei no kaita nihongo no bungaku) ga taishou ni natte imasu.

2. Boyansan wa doushite, nihongo de esse- ya shi o kakimashita ka.

Kuni e kaeru mae ni (ryuugaku ni kinen ni shitai) to, esse- ya shi o kakimashita.

3. Boyansan no sakuhin wa, donna tokoro ga sugurete imashita ka.

(Ibunka kara mita shinsenna nihon) ga hyougen sarete ite, bungaku to shite taihen sugurete imashita.

4. Boyansan no sakuhin o yonda hito tachu ga hon o shuppan shita no wa, naze desu ka.

(Boyansan ni sakuhin ni kandoushite, kare ni sakuhin o motto oozei no hiti ni shitte hoshii to kangaeta) kara desu.

Hitoromemo 

     Kono ryuugakusei bungakushou wa, nihon de manabu ryuugakusei o ouenshiyou toiu kangae kara, nisen nen ni sousetsu saremashita. Nihon no sakka, shijin, minkan no hitotachi ga, borantia de jushou sakuhin no senkou ya kai no un'ei ni kyou ryoku shite imasu. Boyan san no esse- kara, ichibu o shoukai shimasu.

     "Mongoru jin no kao kara wa eien ga mirare, nihonjin no kao kara wa shunkan ga kirakira to me ni tsuku" 

     "Ame ga ooi kuni  nihon ni sunde mou nana nen natta.

     Furarete, nurete, sarasarete, harusame, samidare, tsuyu ...

     Boku wa ame ga suki da. Mongoru ni wa tsuyu mo ume mo nai node, kyou u to yakusu.

     Baransu no yoi goben no hana to yawarakai ame no ha-moni-. Ame no naka i boku wa aruku"

  《懐情 の 原型  kaijou no genkei    ナラン naran (日本 nihon) への e no 置き手紙 okitegami》(英治出版 eiji shuppan) より  yori