Script 1 Japanese Honorific Language
Renshuu shimashou
Ichi
Rei : Shachou ga kaku.
Shachou ga o kaki ni narimasu.
1. Sensei ga tegami o kaku.
Sensei ga tegami o okaki ni narimasu.
2. Sensei wa Furansugo ga wakaru.
Sensei wa Furansugo ga wakari ni narimasu.
3. Shachou ga Eigo de hanasu.
(Shachou ga Eigo o) ohanashi ni narimasu.
Ni
Rei : maneku
Omaneki itadakimashite arigatou gozaimashita.
1. maneku
Omaneki itadakimashite arigatou gozaimashita.
2. tetsudau
Otetsudai itadakimashite arigatou gozaimashita.
3. shoukai suru
Goshoukai itadakimashite arigatou gozaimashita.
San
Rei : hairu
Douzo, ohairi kudasai.
1. tsukau
Douzo, otsukai kudasai.
2. suwaru
Douzo, osuwari kudasai.
3. agaru
Douzo, oagari kudasai.
4. (isu ni) kakeru
Douzo, okake kudasai.
*agaru = hito no ie no naka ni hairu koto, kakeru = isu ni suwaru koto.
Yon
Rei ichi :
Taberu?
Meshi agarimasu ka.
1. Miru?
Goran ni narimasu ka.
2. Ashita no gogo, gakkou ni iru?
Ashita no gogo, gakkou ni irasshaimasu ka.
3. Konban nanji ni iku?
Konban nanji ni irasshaimasu ka.
4. Kyou no kaigi no gidai shitteru?
Kyou no kaigi no gidai gozonji desu ka.
Go
Rei ni :
Taberu?
Hai, itadakimasu.
1. Ashita mo kuru?
Hai, mairimasu.
2. Ashita, kaisha ni iru?
Hai, orimasu.
3. Sensei ni au?
Hai, o me ni kakarimasu.
4. Kore, miru?
Hai, haiken shimasu.
Kore de OK!
Arekkususan wa, kondo wa kaisha no joushi no Tanaka kachou no uchi e ikimasu.
Arekkusu san wa, kondo wa kaisha no joushi no Tanaka kachou no uchi e iki asu.
Arekkusu : Gomen kudasai.
Tanaka fujin : A, Arekkusu san desu ne. Hajimemashite. Tanaka no kanai desu.
Arekkusu : Hajimemashite. Honjitsu wa o maneki kudasatte, arigatou gozaimashita.
Tanaka fujin : Shujin ga itsumo osewani natte orimasu. Saa, douzo, o agari kudasai.
Arekkusu : Ojama shimasu.
Tanaka fujin : Nee, Ken san!
Tanaka kachou : Yaa, Arekkusu san, irasshai.
Arekkusu : Shitsurei shimasu.
Tanaka fujin : Douzo okake kudasai.
Arekkusu : Arigatou gozaimasu. Anou, kore, tsumaranai mono desu ga, douzo.
Tanaka fujin : Goteinei ni doumo. Ja, itadakimasu.
Tanaka kachou : Saa, bi-ru o douzo! Enryo shinaide, Saa, nonde, nonde.
Arekkusu : Sumimasen, itadakimasu.
Tanaka fujin : Kyou wa, takusan ryouri o tsukuri mashita kara, douzo enryo nasaranaide meshiagatte kudasai.
Arekkusu : Enryo naku itadakimasu. Okusan ga otsukuri ni nattan desu ka.
Kono osushi, sugoku oishii desu ne.
Tanaka fujin : Sou desu ka. Ki ni itte moraete yokatta desu.
Arekkusu : Mou kuji desu ne. Sorosoro shitsurei itashimasu.
Tanaka kachou : Souka. Mata kigaru ni asobi ni kite kudasai yo.
Arekkusu : Iroiro gochisou sama deshita. Arigatou gozaimashita.
Dondon oboemashou
1. Tenisu o shimasu ka.
Tenisu o nasaimasu ka.
Tenisu suru?
2. Shinbun wa mainichi yomimasu ka.
Shinbun wa mainichi o yomi ni narimasu ka.
Shinbun yomu?
3. Nihon ryouri o tabemasu ka.
Nihon ryouri o omeshi agari masu ka.
Nihon ryouri taberu?
4. Ko-hi- o nomimasu ka.
Ko-hi- o meshi agari masu ka.
Ko-hi- nomu?
5. Kinou nani o tabemashita ka.
Kinou nani o meshi agari mashita ka.
Kinou nani tabeta?
6. Kinou doko e ikimashita ka.
Kinou doko e irasshai mashita ka.
Kinou doko itta?
7. Kinou Shinjuku e nani o shi ni ikimashita ka.
Kinou Shinjuku e nani o shi ni irasshai mashita ka.
Kinou Shinjuku e nani shi ni itta?
1.
Rei : Jimushitsu de tegami o kaita.
(sensei ga)
Sensei ga jimushitsu de tegami o kakaremashita.
1. Konpyu-ta- o tsukau.
(sensei ga)
Sensei ga konpyu-ta- o tsukawaremasu.
2. San ji ni kuukou ni touchaku suru.
(okyakusan ga)
Okyakusan ga kuukou ni touchaku saremasu.
3. Kaigi de atarashii purojekku o happyou suru.
(shachou ga)
Shachou ga atarashii purojekku o happyou saremasu.
2.
Rei : Ashita kimasu.
Ashita kurutte.
1. Tanakasan wa shichi ji ni modorimasu.
Tanaka san wa shichi ji ni modori saremasu.
Tanakasan wa shichiji ni modorutte.
2. Arekkususan wa osake ga nomimasen.
Arekkususan wa osake ga nomanaitte.
3. Kimurasan wa ko-hi- ga amari suki ja arimasen.
Kimurasan wa ko-hi- ga amari suki ja naitte.
3.
Rei : Nimotsu ga ookute, taihen souna yousu.
(mottsu)
Anou, nimotsu hitotsu omochi shimashou ka.
1. Eki made no ikikata ga yoku wakaranai yousu.
(eki made okuru)
Eki made o okuri shimashou ka.
2. Shouhin no tsukai kata o shiritai yousu.
(shitsumei suru)
Gosetsumei shimashou ka.
3. Kasa ga nakute komatta iru.
(jibun no o kasu)
Okashi shimashou ka.
Kore de OK!
Arekkususan wa kaisha ni iku tochuu de, Tanaka kachou to yoku aimasu. Kyou mo aimashita.
Arekkusu : Ohayou gozaimasu.
Tanaka kachou : O, ohayou. Kyou mo atsui na.
Arekkusu : Sou desu ne. Mainichi atsui desu ne. A, kesa no shinbun o yomare mashita ka.
Tanaka : Iya, mada da yo.
Arekkusu : Amerika de mata, atarashii eiga no seisaku no happyou ga atta mitai desu yo.
Tanaka : Souka, mata isogashiku nari sou da na.
Kyou, touyou eiga no katou san ga toukyou ni korarerutte. Kinou kimattan da.
Arekkusu : Nanji ni touchaku sarerun desu ka.
Tanaka : Sanji no hikouki datte. Sugu kochira ni mukawareru mitai da yo.
Yoji ni wa katousan to uchi awase o suru kara junbi o tanomu yo.
Arekkusu : Hai, wakarimashita.
Dondon oboemashou
1. Repo-to o kakimashita ka.
Repo-to o kakaremashita ka.
Repo-to kaita?
2. Kinou, nanji ni kaeri mashita ka.
Kinou, nanji ni kaerare mashita ka.
Kinou, nanji kaetta?
3. Kesa no shinbun o yomi mashita ka.
Kesa no shinbun yomare mashita ka.
Kesa no shinbun yonda?
4. Daigaku de nani o oshiemasu ka.
Daigaku de nani o oshie raremasu ka.
Daigaku de nani o oshieru?
5. Eigo o hanashimasu ka.
Eigo o hana saremasu ka.
Eigo hanasu?
6. Kesa nanji ni okimashita ka.
Kesa nanji ni oki rare mashita ka.
Kesa nanji ni okita?
7. Konya no pa-ti- ni kimasu ka.
Konya no pa-ti- ni ko raremasu ka.
Konya no pa-ti- ni kuru?
8. Kasa o motte kimashita ka.
Kasa o motte ko rare mashita ka.
Kasa o motte kita?
Sasou "deshou ka"
Renshuu shimashou.
Ichi
Rei : Ko-hi- wa suki desu ka.
Ko-hi- wa o suki deshou ka.
1. (Sono hanashi wa) hontou?
(Sono hanashi wa) hontou deshou ka.
2. Nihonjin ga yakyuu ga suki na no wa doushite?
Nihonjin ga yakyuu ga suki na no wa doushite deshou ka.
2. " - te itadakitai to omoi mashite ... "
Rei : Sensei ni ronbun no shita gaki o mite morau.
Sensei, ronbun o mite itadakitai to omoi mashite ...
1. Buchou ni keiyakusho ni hanko o oshite morau.
Buchou, keiyakusho hanko o oshite itadakitai to omoi mashite ...
2. Kachou ni atarashii tori hiki saki ni issho ni itte morau.
Kachou, atarashii tori hiki saki ni issho ni itte itadakitai to omoi mashite ...
3. Kachou ni shigoto no yarikata ni tsuite soudan ni notte morau.
Kachou, shigoto no yarikata ni tsuite soudan ni notte itadakitai to omoi mashite ...
San " - te orimasu"
Rei : "ima hanashite mo ii?"
(basu no naka na node)
A, ima chotto, basu ni notte orimashite...
1. (ashita, sochira ni ikimasu)
(matte iru)
Omachi shite orimasu.
2. (ima nani shiteru?)
(inta-netto de shirabe mono o shite iru)
Inta-netto de shirabe mono o shite orimasu.
3. (sochira no kyuujin koukoku o mitan desu ga, mada oubo dekimasu ka)
(mada boshuu shite iru)
E, mada boshuu shite orimasu.
Kore de OK!
Arekkusu san wa, renshuu shita ato, sensei o sasotte mimashita.
Arekkusu : Ano-, sensei, chotto yoroshii deshou ka
Sensei : A, douzo.
Arekkusu : Jitsu wa, saraishuu no nichiyoubi, uchi de pa-ti- o shou to omotte irun desu.
Sensei : A, ii desu ne.
Arekkusu : De, sensei, yoroshikattara, oide itada kenai ka to omoi mashite...
Mou sugu kuni e kaeru hito mo imasu shi...
Sensei : Nichiyoubi ne. Ee, daijoubu desu yo.
Arekkusu : Aa, yokatta desu. Minna yorokobu to omoimasu.
De, sensei ni wa, roku ji goro ni oide itadakitain desu ga...
Sensei : Wakarimashita. Nani ka osake kao tsumami de mo notte ikou kana.
Arekkusu : Ieie, okizugai naku. Sore de wa tanoshimi ni shite orimasu.
Dondon oboemashou.
" - nai ka to omoi mashite"
1. Yokattara, pa-ti- ni kite kudasai.
Yokattara, pa-ti- ni o de de itada ka nai ka to omoi mashite...
Yokattara, pa-ti- ni kite kurenai?
2. Kaigi ni sanka shite kudasai.
Kaigi ni gosanka itadake nai ka to omoi mashite...
Kaigi sanka shite kurenai?
3. Hajimete nanode, eki made issho ni itte kudasai.
Hajimete nanode, eki made isshoni itte itadake nai ka to omoi mashite...
Hajimete dakara, eki made issho ni itte kurenai?
4. Kono hon o kashite kudasai.
Kono hon o kashite itadake nai ka to omoi mashite...
Kono hon kashite kurenai?
5. Chotto denwa o kashite kudasai.
Chotto denwa o kashite itadake nai ka to omoi mashite...
Chotto denwa kashite kurenai?
Yonka
Kotowaru
Renshuu shimashou.
Ichi
" - te moraenai?"
Rei : Shorui no chekku o tetsudau
Chotto shorui no chekku o tetsudatte moraenai?
1. Kono eigo o honyaku shite nihongo ni suru
Kono eigo o honyaku shite nihongo ni shite moraenai?
2. Nihongo ga tadashii ka dou ka chekku suru
Nihongo ga tadashii ka dou ka chekku shite moraenai?
3. Me-ka- ni chuumon suru.
Me-ka- ni chuumon shite moraenai?
Ni
" taihen moushiwake nain desu ga, - wa - mashite / deshite"
Rei : Sono hi wa sen yaku ga aru.
Taihen moushiwake nain desu ga. Sono hi wa sen yaku ga gozai mashite...
1. Sono hi no yuugata, yuujin no kekkonshiki ga aru.
Taihen moushiwake nain desu ga, sono hi no yuugata, yuujin no kekkonshiki ga ari mashite...
2. Sono hi no gogo, sanji kara kaigi ga aru.
Taihen moushiwake nain desu ga, sono hi no gogo, sanji kara kaigi ga gozai mashite...
3. Sono hi no gozen chuu wa, shinkansen de idou chuu.
Taihen moushiwake nain desu ga, sono hi no gozen chuu wa, shinkansen de idou chuu de gozai mashite...
San
" - wa chotto..." o tsukatte katte mimashou.
Rei : Getsuyoubi, jikan, arimasu ka.
Getsuyoubi wa chotto...
1. Kondo no gorufu, raigetsu no nijuuni nichi de dou desu ka.
Nijuuni nichi wa chotto...
2. Ko-hi-, nomaremasu ka.
Ko-hi- wa chotto...
3. Sakka- no chiketto ga arun desu ga, Issho ni ikaga desu ka.
Sakka- wa chotto...
Yon
" - wa chotto nigate deshite..." o tsukatte katte mimashou.
" - wa chotto nigate deshite"
Rei : Osake, go issho ni ikaga desu ka.
Sumimasen, osake wa chotto nigate deshite...
1. Kurashikku ongaku no konsa-to, issho ni ikaga desu ka.
Sumimasen, kurashikku ongaku wa chotto nigate deshite...
2. Osushi, issho ni tabe ni ikimasen ka.
Sumimasen, osushi wa chotto nigate deshite...
3. Konya, rokku no raibu ni ikimasen ka.
Sumimasen, rokku wa chotto nigate deshite...
Kore de OK!
Inoue san ga itte ita toori, hashimoto Buchou ga Arekkusu san o sasotte kimashita.
Inoue : Arekkusu kun.
Arekkusu : Hai nan deshou ka.
Hashimoto : Kondo no nichiyoubi dakedo, jikan aru?
Arekkusu : A, (gorufu no koto dana) nan deshou ka.
Hashimoto : Gorufu ni ikou to omotte ne. Yokereba, issho ni ikanai ka?
Arekkusu : Hai, inoue san kara mo kiite itan desu ga, sono hi wa chotto...
Hashimoto : Dame na no?
Arekkusu : Ee, nichiyoubi wa iroiro to yaru koto ga ookute, nakanaka jikan ga aka nain desu.
Hashimoto : Souka. Zannen dana.
Arekkusu : Ee, moushiwake arimasen.
Hashimoto : Wakatta. Ja, mata hima ni nattara, itte yo. Issho ni ikou.
Arekkusu : Arigatou gozaimasu.
Dondon oboemashou.
" - mashite" " - te ori mashite"
1. Renraku ga dekinakute, komatte imasu.
Renraku ga dekinakute, komatte ori mashite.
Renraku ga dekinakute, komattete.
2. Densha ga okurete ite, yakusoku no jikan ni okureru kamo shiremasen. Sumimasen.
Densha ga okurete orimashite, yakusoku no ojikan ni okureru kamo shiremasen. Moushiwake arimasen.
Densha ga okurete itte, yakusoku no ojikan ni okureru kamo shirenai, gomen.
3. Raishuu, kuni ni kaereru koto ni natte, ureshii desu.
Raishuu, kuni ni kaereru koto ni narimashite, ureshikute.
Raishuu, kuni ni kaereru koto ni natte, ureshikute.
4. Sumimasen ga, nichiyoubi wa eigo no gakkou ni itte ite, amari jikan ga arimasen.
Moushiwake gozaimasen ga, nichiyoubi wa eigo no gakkou ni itte orimashite, amari jikan ga gozaimasen de.
Warui kedo, nichiyoubi wa eigo no gakkou ni itte ite, amari jikan ga nakute.
Ichi
"Sumimasen ga, - te itadakemasen ka"
Rei : Chotto tetsudatte.
Sumimasen ga, chotto tetsudatte itadakemasen ka.
1. Setsumei shite
Sumimasen ga, chotto setsumei shite itadakemasen ka.
2. Mou ichido yukkuri itte
Sumimasen ga, mou ichido yukkuri itte itadakemasen ka.
3. Hitotsu misete
Sumimasen ga, hitotsu misete itadakemasen ka.
Ni
"Anou, - te mo yoroshii deshou ka"
Rei : Nee , chotto onegai shite ii?
Anou, chotto onegai shite mo yoroshii deshou ka.
1. Nee, koko ni suwatte mo ii?
Anou, koko ni suwatte mo yoroshii deshou ka.
2. Nee, ashita de mo ii?
Anou, asu de mo yoroshii deshou ka.
3. Nee, ima kara socchi ni itte mo ii?
Anou, ima kara sochira ni ukagatte mo yoroshii deshou ka.
Arekkususan wa, kinou, zasshi no naka de omoshiro sou na kiji o mitsuke mashita. Sore o, borantia no nihongo kyoushitsu de, sutaffu no yamadasan to yomitai to omoimashita.
Arekkusu : Anou, ima yoroshii deshou ka.
Yamada : Hai, nan desu ka.
Arekkusu : Jitsu wa kinou, omoshiro sou na kiji o mitsuketan desu.
Yamada : Sou desu ka.
Arekkusu : Sorede, yoroshikattara, yomu no o tetsudatte itadakereba to omoimashite... Yamada : Ee, ii desuyo. Otetsudai shimashou.
Arekkusu : Jaa, sassoku onegaishimasu.
Yamada : ... Arekkususan, Nihongo, jouzu ni natta ne.
Rei : (supo-tsu o suru)
(hageshii undou wa kaette karada ni yokunai)
Supo-tsu o suru no wa ii koto da to omoimasu ga, hageshii undou wa kaette karada ni yokunai no de wa nai deshou ka.
1. (kodomo o jiyuu ni asobaseru )
(mawari ni meiwaku o kaketara, kichin to shikaru beki)
Kodomo o jiyuu ni asobaseru no wa ii koto da to omoimasu ga, mawari ni meiwaku o kaketara, kichin to shikaru beki de wa nai deshou ka.
2. (tanoshiku o sake o nomu)
(o sake o nomenai hito ni mo mou sukoshi hairyo suru)
Tanoshiku o sake o nomu no wa ii koto da to omoimasu ga, osake o nomenai hito ni mo mou sukoshi hairyo suru de wa nai deshou ka.
3. (hayaku nouhin suru)
(kono sukeju-ru de wa chekku o suru jikan ga hotondo nai)
Hayaku nouhin suru no wa ii koto da to omoimasu ga, kono sukeju-ru de wa chekku o suru jikan ga hotondo nai de wa nai deshou ka.
Rei : Me- ru de okuru
Sore yori mo, me-ru de okutta houga ii to omoimasu ga, ...
(-houga ii to omoimasu ga, ikaga deshou ka)
1. Muda na kaigi o herasu
Sore yori mo, muda na kaigi o hera shita houga ii to omoimasu ga, ...
2. A sha ni tanomu
Sore yori mo, A sha ni tanonda houga ii to omoimasu ga, ...
3. Hatsubaibi o okuraseru
Sore yori mo, hatsubaibi o okuraseta houga ii to omoimasu ga, ...
4. Jinkenhi o osaeru youni suru
Sore yori mo, jinkenhi o osaeru youni shita houga ga ii to omoimasu ga, ...
5. Matomete yasumi ga toreru youni suru
Sore yori mo, matomete yasumi ga toreru youni shita houga ii to omoimasu ga, ...
Gogo no kaigi wa sanji kara desu.
Tanaka : ... Sate, senden houhou nan dakedo, boku wa haiyuu no sain kai o shitara dou ka to omotte irun da.
Nakamura ichirou wa wakai josei ni sugoku ninki ga aru kara, senden kouka ga aru to omou. Minna wa dou darou.
Arekkusu : Kachou, chotto yoroshii deshou ka.
Tanaka : Douzo.
Arekkusu : Ninki haiyuu o yobu no wa ii houhou da to omoimasu ga,
yosanteki ni kibishii no de wa nai deshou ka. Sore yori mo, sakuhin no yosa o motto masukomi ni senden shita houga ii to omoimasu.
Tanaka : Sou kanaa. Chotto shita wadai ni mo naru shi ...
Arekkusu : Sore mo souda to omoimasu ga, sakuhin no yosa o api-ru shita houga, iroirona kyakusou ni kyoumi o motte moraeru to omoimasu. PR you no panfuretto o takusan kubatta houga ii to omoimasu ga, ikaga deshou ka.
Tanaka : Naruhodo, sou kamo shirenna. Wakatta. Jaa, konkai wa Arekkusu san no iken o saiyou shiyou.
Arekkusu : Arigatou gozaimasu.
1. Mi-tingu wa, getsumatsu wa isogashii no de, raigetsu no hajime ni shitara ii to omoimasu.
Mi-tingu wa, getsumatsu wa isogashii no de, raigetsu no hajime ni shitara ii to omoimasu ga, ikaga deshou ka.
Mi-tingu wa, getsumatsu wa isogashii kara, raigetsu no hajime ni shitara ii to omou kedo, dou?
2. Ryokou wa onsen ga atta houga ii no de, yuumeina onsenchi ni shitara ii to omoimasu.
Ryokou wa onsen ga atta houga ii no de, yuumeina onsenchi ni shitara ii to omoimasu ga, ikaga deshou ka.
Ryokou wa onsen ga atta houga ii kara, yuumeina onsen chi ni shitara ii to omou kedo, dou?
3. Shorui wa me-ru de okuttara benri da to omoimasu.
Shorui wa me-ru de okuttara benri da to omoimasu ga, ikaga deshou ka.
Shorui wa me-ru de okuttara benri da to omou kedo, dou?
4. Hikouki yori shinkansen de itta houga hayai to omoimasu.
Hikouki yori shinkansen de itta houga hayai to omoimasu ga, ikaga deshou ka.
Hikouki yori shinkansen de itta houga hayai to omou kedo, dou?
Rei :
Tetsudau
Otetsudai shimashou ka.
1. Ko-to o azukaru
Ko-to o oazukari shimashou ka.
2. Ocha o ireru
Ocha o oire shimashou ka.
3. Shiraberu
Oshirabe shimashou ka.
4. (mise de) fukuro ni ireru
Fukuro ni oire shimashou ka.
5. Nani ka nomimono o motte kuru
Motte kuru _omochisuru _omochi shimashou ka.
Nani ka nomimono o omochi shimashou ka.
6. Eki de matsu
Eki de omachi shimashou ka.
Rei : te o arau
Te o arawasete itadaite mo yoroshii deshou ka.
1. Shitsumon suru
Shitsumon sasete itadaite mo yoroshii deshou ka.
2. Shashin o toru
Shashin o torasete itadaite mo yoroshii deshou ka.
3. Hayameni kitaku suru
Hayameni kitaku sasete itadaite mo yoroshii deshou ka.
4. Sukoshi kentou suru
Sukoshi kentou sasete itadaite mo yoroshii deshou ka.
5. Shinseihin no panfuretto o okuru
Shinseihin no panfuretto o okurasete itadaite mo yoroshii deshou ka.
Arekkususan wa, shinsaku eiga no senden houhou ni kansuru kaigi ni dete imasu.
Tanaka : Zenkai no kaigi de, shinsaku no "Kyouto monogatari" no senden o raigetsu kara hajimeru to iu koto ni nattan datta ne.
Kyou wa soko no buntan o kimetai to omou. ... Mazu, panfuretto no sakusei dakedo...
Arekkusu : Hai! Kode wa watashi ni tantou sasete itadakenai deshou ka.
Kono sakuhin ni izen kara zutto chuu moku shite imashita no de ...
Tanaka : Sou ka. Jaa, Arekkusu san ni onegai shiyou ka. Mou histori hoshii na.
Josei : Watashi ga tantou itashimashou ka. Kono sakuhin ni kan suru shiryou wa, genzai kanari te moto ni arimasu shi,...
Arekkusu san to kyouryoku shite, nan to ka dekiru to omoimasu ga ...
Tanaka : Un. Yoroshiku tanomu yo.
1. Ashita, mata renraku shimashou ka.
Asu, mata gorenraku ita shimashou ka.
Ashita, mata renraku shiyou ka.
2. Watashi kara buchou ni hanashite oki mashou ka.
Watashi kara buchou ni ohanashite oki mashou ka.
Watashi kara buchou ni hanashite okou ka.
3. Tetsudai mashou ka.
Otetsudai ita shimashou ka.
Tetsudaou ka.
4. Shucchou no sukeju-ru no koto wa, watashi ga setsumei shimashou ka.
Shucchou no sukeju-ru osetsume ita shimashou ka.
Shucchou no sukeju-ru osetsume shiyou ka.
Rei 1 : Renraku ga osoku natta.
Gorenraku ga osoku natte shimai(mashite), moushiwake arimasen deshita.
1. Jikan o machigaeta
Jikan o machigaete shimaimashite, moushiwake arimasen deshita.
2. Aisatsu ga okureta
Goaisatsu ga okurete shimaimashite, moushiwake arimasen deshita.
Rei 2 : Henji ga osoku natta
Ohenji ga osoku natte shimai, taihen shitsurei ita shimashita.
1. Namae o machigaeta
Onamae o machigaete shimai, taihen shitsurei ita shimashita.
2. Mataseta
Omatase shite shimai, taihen shitsurei ita shimashita.
Rei : Iroiro junbi shite kureta no ni, ike nakatta.
Iroiro gojunbi itadaita no ni, ukagaemasen (oukagai dekimasen) de, moushiwake arimasen deshita.
1. Matte kureta no ni, ike nakatta
Omachi itadaita no ni, oukagai dekimasen de, moushiwake arimasen deshita.
2. Sekkaku sasotte kureta no ni, kitai ni soe masen de, moushiwake arimasen deshita.
Sekkaku osasoi itadaita no ni, gokitai ni soe masen de, moushiwake arimasen deshita.
3. Wazawaza kite kureta no ni, au koto ga deki nakatta.
Wazawaza kite itadaita no ni, o me ni kakaru koto ga dekimasen de, moushiwake arimasen deshita.
Misu o shita Arekkusu san wa, tsugi no hi, touyou eiga no katou buchou ni owate shimasu.
Arekkusu : Sakujitsu wa moushiwake arimasen deshita.
Katou : A, ie. Maa, okake kudasai.
Arekkusu : Jitsu wa jikan o ukagatta toki, juuichi ji o ichiji to kiki machigaete shimattan desu.
Chotto kakunin subeki datta no desuga, ... Moushiwake arimasen deshita.
Katou : Sou deshita ka.
Arekkusu : Gomeiwaku o okake shite, hontou ni moushiwake arimasen deshita.
Kongo, nido to kono youna koto ga nai youni ki o tsukemasu no de, dou ka o yurushi kudasai.
Katou : Maa, amari o ki ni nara naide kudasai.
Arekkusu : Ie...
Katou : Saa, rei no ken, mazu sukeju-ru no kakunin deshita yo ne.
1. Sumimasen, jikan o machigaete shimatte ...
Moushiwake arimasen, jikan o machigaete shimaimashite ... Gomen, jikan machigaechatte ...
2. Sumimasen, okurete shimatte ...
Moushiwake arimasen, okurete shimaimashite ... Gomen, okurechatte ...
3. Sumimasen, daijina shorui o kaisha ni wasurete shimatte ...
Moushiwake arimasen, daijina shorui o kaisha ni wasurete shimaimashite ... Gomen, daijina shorui o kaisha ni wasurechatte ...
4. Sumimasen, karita kasa o nakushite shimatte ...
Moushiwake arimasen, okarita kasa o nakushite shimaimashite ... Gomen, karita kasa o nakushichatte ...
5. Sumimasen, daijina te-pu reko-da o otoshite kowashite shimatte ...
Moushiwake arimasen, daijina te-pu reko-da o otoshite kowashite shimaimashite ... Gomen, daijina te-pu reko-da otoshite kowashichatte ...
1. Rei: Tanakasan
Shitsurei desu ga, Tanakasama de irasshai masu ka.
Hai, Tanaka de gozaimasu.
Suzuki san
Shitsurei desu ga, Suzuki sama de irasshai masu ka.
Hai, Suzuki de gozaimasu.
2. Rei : Denwa de soudan dekimasu.
Denwa de gosoudan itadakemasu.
Donata demo sanka dekimasu.
Donata demo gosanka itadakemasu.
Mae no hi demo yoyaku dekimasu.
Mae no hi demo goyoyaku itadakemasu.
Kon denwa de kokusai denwa o kakeru koto ga dekimasu.
Kono denwa o okake itadakemasu.
3. Rei: Gochuumon o kurikaeshimasu.
Gochuumon o kurikae sasete itadakimasu.
Ashita mata renraku shimasu.
Asu mata gorenraku sasete itadakimasu.
Sumimasen ga,taichou ga warui no de,ashita wa yasumimasu.
Sumimasen ga, taichou ga warui no de,asu wa yasumasete itadakimasu.
3. Happyou O hajimemasu.
Happyou o hajime sasete itadakimasu.
1. Kuru hito wa, nani hito desu ka.
Ode de ni naru kata wa nanmei sama de irasshai masu ka. Kuru hito, nani hito?
2. Ano hito wa donna hito desu ka.
Ano kata wa dono youna kata de irasshai masu ka. Ano hito, donna hito?
3. Ko-hi- o nomu hito wa dare to dare desu ka.
Ko-hi- o nomareru kata wa donata to donata desu ka.
Ko-hi- nomu hito dare to dare?
4. Doushite sensei ni ae nakatta ndesu ka.
Doushite sensei ni o me ni kakara nakatta ndesu ka.
Rei: (aite) komatte iru + (watashi) tetsudau
Okomari deshitara, otetsudai ita shimasu ga ...
1. (Aite) isoide iru + (watashi) sugu ni okuru
Oisogi deshitara, sugu ni okuri Ita shimasu ga ...
2. (Aite) tsukarete iru + (watashi) kawari ni yaru
Otsukare deshitara,okawari ni ita shimasu ga ...
Rei: Raishuu no kaigi no shiryou, dou shimasu ka.
Raishuu no kaigi no shiryou,ikaga ita shimashou ka.
1. Shucchou no sukeju-ru, dou shimasu ka.
Shucchou no sukeju-ru, ikaga ita shimashou ka.
2. Pa-ti- no puroguramu, dou shimasu ka.
Pa-ti- no puroguramu, ikaga ita shimashou ka.
3. Enkai no ryouri, dou shimasu ka.
Enkai no ryouri, ikaga ita shimashou ka.
Rei : Ima, kaigi o shite imasu.
Tadaima kaigichu de gozaimasu.
1. Ima denwa o shite imasu.
Tadaima denwachu de gozaimasu.
2. Ima chousa shite imasu.
Tadaima chousachu de gozaimasu.
3. Ima kentou shite imasu.
Tadaima kentouchu de gozaimasu.
1. Sumimasen ga, ima junbi shite imasu.
Kyoushuku desu ga, tadaima junbi chu de gozaimashite ...
Gomen nasai, ima junbi shiteru no.
Gomen, ima junbi shite run da.
2. Sumimasen ga, ima shokuji o shite imasu.
Kyoushuku desu ga, tadaima shokuji chu de gozaimashite ...
Gomen nasai, ima shokuji shite ru no.
Gomen, ima shokuji shite run da.
3. Sumimasen ga, niji kara yoji made kaigi o shite imasu.
Kyoushuku desu ga, niji kara yoji made kaigi chu de gozaimashite ...
Gomen nasai, niji kara yoji made kaigi shite ru no.
Gomen, kaigi shite run da.
4. Sumimasen ga, raishuu wa oosaka ni shucchou shite imasu.
Kyoushuku desu ga, raishuu wa oosaka ni shucchou chu de gozaimashite ...
Gomen nasai, raishuu wa oosaka ni shucchou shite ru no.
Gomen, raishuu wa oosaka ni shucchou shite run da.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar