Dokkai Minna no Nihongo 2 Bab 34

 Dokkai Minna no Nihongo 2 

Bab 34

Honbun

Kosa kata :

頭 あたま atama  kepala

下げます   さげます sagemasu    menundukkan

握手     あくしゅ  akushu   bersalaman

体    からだ  karada  badan

触ったりするあいさつ  sawattarisuru aisatsu  salam yang bersentuhan 

人差し指  ひとさしゆび  hitosashiyubi   telunjuk

自分   じぶん  jibun sendiri

鼻  はな  hana hidung

指します     さします  sashimasu  menunjuk

手  て  te  tangan

使う  tsukau memakai

ジェスチャー       jesucha--    gesture bahasa isyarat

人の前や間   ひとのまえやあいだ  hitono maeya aida orang yang di depan juga di antara

歩く   あるく aruku   berjalan

立てて  たてて  tatete  berdiri

上げたり  あげたり  agetari  menaikkan

下げたり   さげたり sagetari menurunkan

意味   いみ  imi  arti

手を顔の前で    てをかおのまえで  teo kaono maede  dengan tangan di depan wajah

横 よこ  yoko  di samping

何回も  なんかいも  nankaimo  berapa kali pun

振ります   ふります  furimasu  menggerakkan

呼ぶ   よぶ   yobu memanggil

手のひら  てのひら  tenohira  telapak tangan

下  した  shita bawah

向けて   むけて mukete  menunjuk

振ります    ふります furimasu  menggoyangkan

口の前で     くちのまえで   kuchinomaede  di depan mulut

話すな   はなすな  hanasuna  jangan bicara

話す   はなす  hanasu   berbicara

ポケット  poketto  saku

手を入れて    てをいれて

話して    はなして  teo irete  memasukkan tangan

相手の目 あいてのめ    aitenome   mata lawan (bicara)

あまり見ない    あまりみない  amari minai tidak melihat

話します    はなします  hanashimasu   berbicara

じっと見る      じっとみる  jittomiru    menatap

失礼な のです     しつれいな のです  shitsureina nodesu   tidak sopan

ほか  hoka   yang lain

笑うとき     わらうとき  warautoki   ketika tertawa

手で     てで  tede  dengan tangan

口を隠す    くちをかくす  kuchio kakusu menutup mulut

女の人   おんなのひと  onnano hito perempuan

昔  むかし mukashi  dulu

歯   は  ha  gigi

見せて    みせて  misete memperlihatkan

それで  sorede  karena itu

今も   いまも  imamo  sekarang juga

習慣    しゅうかん  shuukan  kebiasaan

とおりに  toorini  seperti

小さい子ども    ちいさいこども  chiisaikodomo  anak kecil

言うとき    いうとき iutoki  ketika mengatakan

頭に触ります   あたまにさわります  atamani sawarimasu  memegang kepala

しかし  shikashi  tapi

タイなどの  tainadono di Thailand dan lain-lain

東南アジアの   とうなんあじあの  tounan ajiano Asia Tenggara

国  くに  kuni  negara

頭に触って   あたまにさわって  atamani sawatte memegang kepala

旅行   りょこう  ryokou  wisata

がいどブック gaidobukku  buku panduan

行ったら   いったら  ittara  jika pergi

人の頭に触るな    ひとのあたまにさわるな  hitono atamani sawaruna  jangan memegang kepala orang

書いてあります     かいてあります kaite arimasu  tertulis

世界    せかい  sekai  dunia/ masyarakat

紹介して    しょうかいして  shoukaishite perkenalkan

選んで    えらんで  erande  pilihlah/ memilih

知っている人     しっているひと  shitteiruhito  orang yang dikenal

見つけました    みつけました  mitsukemashita  menemukan

たくさん takusan   banyak

歩いて   あるいて  aruite  berjalan kaki

行かなければなりません     いかなけれななりません  ikanakereba narimasen harus pergi

公園  こうえん  kouen taman

男の子   おとこのこ  otokonoko  anak laki2

遊んでいます    あそんでいます  asondeimasu  sedang bermain

友達   ともだち  tomodachi   teman 

こっち  kocchi di sini/ ke sini (tidak formal)

来て  きて  kite   datang

言いました   いいました  iimashita mengatakan

町  まち  machi kota

外国人   がいこくじん  gaikokujin   orang asing

道を聞きました  みちをききました  michio kikimashita  menanyakan jalan

英語  えいご  eigo  bahasa Inggris

Anatano kuni dewa ?

あなたの国では ？

     Nihon dewa aisatsusurutoki, atamao sagemasu.

Akushuo shitari karadani sawattarisuruaisatsuwa arimasen.

Mata, nihonjinwa "watashi" toiutoki, hitosashiyubide jibunno hanao sashimasu.

     Teo tsukaujesucha--wa iroiroarimasu.

Hitonomaeyaaidao arukutoki, teo tatete agetarisagetarishimasu.

Korewa "chottosumimasen" toiuimidesu.

Mata, teokaonomaedede yokoni nankaimo furimasu. 

Korewa "sayounara"nogesucha--dewa arimasen.

"Wakarimasen"  "dekimasen" nadono imi desu.

Hitoo yobutoki, nihonjinwa teno hirao shitani mukete furimasu.

     Mata, nihonjinwa kuchino maeni hitosashiyubio tatete ""shi--" toiimasu.

Korewa "hanasuna !" toiuimidesu. 

Minnanomaede hanasutokiwa, pokettoni teo irete hanashitewa ikemasen.

Mata, nihonjinwa aitenomeo amari minaide hanashimasu.

Jittomiruto shitsureinanodesu.

     Konohokani  warautoki, tede kuchio kakusu onnano hitogaimasu.

Mukashi, onnanohitowa hokanohitoni kao misetewa ikemasendeshita. 

Sorede imamo sonoshuukanno toorini shiteirunodesu.

     Nihondewa chiisaikodomoni "iikodane"toiutoki, atamani sawarimasu.

Shikashi, tainadono tounanajiano kunidewa atamani sawattewa ikemasen.

Ryokouno gaidobukkuniwa taie ittara, hitonoatamani sawarunato kaite arimasu.

     Sekainiwa iroirona jesucha--ga arimasu.

I  Ichikara sanmade notoki, nihonjinwa donna jesucha--o shimasuka.

E si kara erandekudasai.

1) ( bi   ) pa--ti--de, shitteiruhitoo mitsukemashita. Takusannohitono aidao aruite ikanakereba narimasen.

2) (  si   ) Kouende otokonokoga asondeimasu. Tomodachini "kocchie kite !" toiimashita.

3) (  e  ) Machide gaikokujinga nihonjinni michio kikimashita. Sono nihonjinwa "eigo, wakaranai !" toiimashita.

II Anatano kunino jesucha--o shoukaishitekudasai.