Choukai Bab 1 Minna no Nihongo 1 edisi 1

English/ Japanese/ Chinese Listening

Choukai Minna no Nihongo 1 (edisi 1)

スクリプト
Sukuriputo
Skrip/ Teks (untuk pelajaran mendengarkan)

Dai ikka 第一課 Bab 1 Chapter One Dì yī zhāng 第一章
CD A- 2

1. Namaewa a desuka, b desuka. 名前はaですか、bですか。
Apakah namanya a, apakah b.

Is your name a or b ?

Ni de míngzì shì a háishì b ? 你的名字是a还是b ?

Rei  例 : Contoh : Example : Lìzi例子 :

A : Hajimemashite, Masudadesu. 初めまして、ますだです。
A : Perkenalkan, Masuda.

A : I am Masuda. Nice to meet you. 

A : 你好。我是增田。Ni hăo. Wo shì zēng tián.

B : Matsudasandesune.
B : Matsudasan, ya.

B : Mr Matsuda ?

B : Songtián ? 松田 ?

A : Iie, Masudadesu.
A : Bukan, Masuda.
A : No, Masuda.

A : Bù, zēng tián. 不，增田。

1) A : Hajimemashite, Sanodesu. Douzo yoroshiku.
A : Perkenalkan, Sano. Senang bertemu dengan Anda.

A : I am Sano.  Nice to meet you.

A : Ni hăo. Wo shì zuoyě. Hěn gāoxìng jiàn dào ni. 你好。我是佐野。很高兴见到你。

B : Sarosandesuka.
B : Apakah Sarosan ?

B : Mr Saro ?

B : Sà luo xiānshēng ?萨罗先生 ?

A : Iie, Sanodesu.
A : Bukan, Sano.

A : No, Sano.

A : Bù, zuoyě. 不，佐野。


2) A : Konnichiwa, Suzukidesu.
A : Hallo/ Selamat siang, Suzuki.

A : Hello/ Good afternoon, I am Suzuki.

A : Ni hăo, wo shì língmù. 你好，我是铃木。

B : Aa, Suzukisandesune.
B : Aa, Suzukisan, ya.

B : A, Mr Suzuki ?

B : 啊，铃木先生。Ā, língmù xiānshēng.

A : Ee.
A : Ya.

A : Yes.

A : Shì de. 是的。

3) A : Shitsureidesuga, onamaewa ?
A : Permisi, namanya ?

A : Excuse me, your name, please ?

A : 请问你的名字 ? Qingwèn ni de míngzì ?

B : Gotoudesu.
B : Goto.

B : Goto.

B : Goto.

A : Godousandesuka.
A : Apakah Godosan ?

A : Mr Godo ?

A : Godo xiānshēng ? Godo 先生 ?

B : Iie, Gotoudesu.

B : Bukan, Goto.

B : No, Goto.

B : Bù, Goto. 不， Goto。

CD A 3

2. Kuni wa a desu ka, b desu ka.

Negara asalnya apakah a, apakah b ?

Is your country a or b ?

Ni de guójiā shì a háishì b ? 你的国家a还是 b ?

Rei : Contoh : Example :

A : Hajimemashite, Wan desu. Chuugoku kara kimashita. Douzo yoroshiku.

Perkenalkan, saya Wan. Senang bertemu dengan anda. 

I am Wan. How do you do ? I come from China. Nice to meet you.

Ni hăo. Wo shì Wáng. Wo láizì zhongguó. Hěn gāoxìng jiàn dào ni.你好。我是王。我来自中国。很高兴见到你。

B : Hajimemashite, Tanaka desu. Douzo yoroshiku.

Perkenalkan, saya Tanaka. Senang bertemu dengan anda.

I am Tanaka. How do you do ? Nice to meet you.

Ni hăo. Wo shì tiánzhong. Hěn gāoxìng jiàn dào ni. 你好。我是田中。很高兴见到你。

1. A : Minasan, kochira wa sensandesu.

Hallo semua, ini adalah Sensan.

Hi everyone, this is Mr Sen.

Hāi, dàjiā hăo. Zhè shì sēn xiānshēng. 嗨，大家好。这是森先生。

B : Hajimemashite, sen desu. Indokara kimashita. Douzo yoroshiku onegaishimasu.

Perkenalkan, saya Sen. Saya berasal dari India. Senang bertemu dengan anda.

I am Sen. I come from India. Nice to meet you.

你好。我是森。我来自印度。很高兴见到你。Ni hăo. Wo shì sēn. Wo láizì yìndù.

2. A : Satousan. Konbanwa.

Satosan. Selamat malam.

Ms Sato. Good evening.

Zuoténg xiăojiě, wănshàng hăo. 佐藤小姐，晚上好。

B : A, Yamadasan. あ、 山田さん。

A, Yamadasan.

A, Mr Yamada.

啊， 山田先生。ā, shāntián xiānshēng.

A : Satousan, kochira wa jansandesu.

Satosan, ini Jansan.

Ms Sato, this is Mr Jan.

Zuoténg xiăojiě, zhè shi yáng xiānshēng. 佐藤小姐，这是扬先生。

C : Jandesu. Furansukara kimashita. Douzo yoroshiku.

Saya Jan. Saya dari Perancis. Senang bertemu dengan anda.

I am Jan. I am from France. Nice to meet you. 

我是Jan。来自法国。很高兴见到你。Wo shì Jan. Wo láizì fàguó. Hěn gāoxìng jiàn dào ni.

B : Satoudesu. Yoroshiku onegai shimasu.

Saya Sato. Senang bertemu dengan anda.

I am Sato. Nice to meet you.

Wo shì zuoténg. Hěn gāoxìng jiàn dào ni. 我是佐藤。很高兴见到你。

3. A : Hajimemashite. ko--ru desu.

Perkenalkan. Saya Ko--ru.

I am Ko--ru. 

你好。我是Ko--ru.

B : Ko--nsan desu ka.

Konsan ?

Mr Ko--n ?

Ko--n xiānshēng ? Ko--n 先生 ?

A : Iie, ko--rudesu. Doitsu kara kimashita.

Bukan, saya Ko--ru. Saya dari Jerman.

No, I am Ko--ru. I am from Germany.

不，我是Ko--ru。我来自德国。Bù, wo shì Ko--ru. Wo láizì déguó.

B : Watashi wa Yamada desu. Yoroshiku onegai shimasu.

Saya Yamada. Senang bertemu dengan anda.

I am Yamada. Nice to meet you.

Wo shì shāntián. Hĕn gāoxìng jiàn dào ni. 我是山田。很高兴见到你。

CD A 4

3. Onna no hito no shigoto wa a desu ka, b desu ka.

Pekerjaan wanita tsb apakah a apakah b ?

Is the woman's job a or b ?

Nürén de gongzuò shì a háishì b ? 女人的工作是a还是b ?

Rei: Contoh: Example:

A : Hajimemashite, Wattodesu. Igirisu kara kimashita.

Perkenalkan, saya Watt. Saya dari Inggris.

I am Watt. I am from England.

Ni hăo. Wo shì Wătè. Wo láizi yīnggélán. 你好。我是瓦特。我来自英格兰。

B : Hajimemashite, kobayashidesu.

Perkenalkan, saya Kobayashi.

I am Kobayashi. 

你好。我是小林。 Ni hăo. Wo shì xoăolín.

A : Watashi wa sakura daigaku no kyoushi desu.

Saya dosen Universitas Sakura.

I am a lecturer of Sakura University.

Wo shì yīnghuā dàxué de jiăng shī. 我是樱花大学的讲师。

B : A, watashimo kyoushi desu. Fuji daigaku desu. Douzo yoroshiku.

A, saya juga dosen. Dari Universitas Fuji. Senang bertemu/ berkenalan dengan anda.

A, I am a lecturer, too. From Fuji University. Nice to meet you.

Ā, wo yĕ shì jiăngshī. Láizì fùshì dàxué. 啊，我也是讲师。来自富士大学。

1. A : Hajimemashite, Wandesu.

Perkenalkan, saya Wan.

I am Wan. 

你好。我是王。  Ni hăo. Wo shì wáng.

B : Hajimemashite, Gotou desu.

Perkenalkan, saya Goto.

I am Goto. 

Ni hăo. Wo shì Goto. 你好。我是Goto。

A : Gotousan wa sensei desu ka.

Apakah Gotosan guru ?

Are you a teacher ?

你是老师吗？Ni shì lăoshī ma ?

B : Iie, isha desu.

Bukan, saya dokter.

No, I am a doctor.

Bù shì. Wo shì yīshēng. 不是。我是医生。

A : Aa, watashi mo isha desu.

A, saya juga dokter.

A, I am a doctor, too.

啊，我也是医生。 Ā, Wo yě shì yīshēng.

2. A : Anou, Shumittosan desuka.

Mm, apakah Shumittosan ?

Mm, are you Mr Smith ?

嗯，你是史密斯先生吗？Ń, ni shì shimìsī xiānshēng ma ? 

B : Hai, Shumitto desu. Doitsu kara kimashita.

Ya, saya Shumitto. Saya dari Jerman.

Yes, I am Shumitto. I am from Germany.

Shì de, wo shì shimìsī. Wo láizì déguó. 是的，我是史密斯。我来自德国。

A : Watashi wa Yamada desu. Ginkouin desu.

Saya Yamada. Pegawai bank.

I am Yamada. A bank clerk.

我是山田。银行业务员。 Wo shì shāntián. Yínháng yèwù yuán.

B : Watashi wa enjinia desu. Douzo yoroshiku.

Saya insinyur. Senang bertemu dengan anda.

I am an engineer. Nice to meet you.

Wo shì yī míng gongchéngshī. 我是一名工程师。

3. A : Shitsurei desu ga, onamae wa ?

Permisi, nama anda ?

Excuse me, your name please ?

Qingwèn ni de míngzì ? 请问你的名字 ? 

B : Mira--desu. Amerika kara kimashita.

Saya Mira. Saya dari Amerika.

I'm Miller. I'm America.

Wo shì mi lēi. Wo shì mĕiguó rén. 我是米勒。我是美国人。

A : Watashi wa hayashi desu. Mira--san wa kaishain desu ka.

Saya Hayasi. Apakah Mira--san pegawai perusahaan ?

I'm Hayashi. Are you an employee ?

我是林。你是员工吗？ Wo shì lín. Ni shì yuángong ma ?

B : Hai, IMC (ai emu si) no shain desu. Douzo yoroshiku onegai shimasu.

Ya, saya pegawai IMC. Senang berkenalan dengan anda.

Yes, I'm an employee of IMC (ai em si). Nice to meet you.

Shì de, wo shì IMC de yuángong. 是的，我是IMC的员工。

A : Watashimo kaishain desu. Pawa--denki no shain desu. Douzo yoroshiku.

Saya juga pegawai perusahaan. Dari Pawa--denki. Senang berkenalan dengan anda.

I'm an employee, too. From Pawa--denki. Nice to meet you.

我也是员工。从Pawa--denki。很高兴见到你。Wo yě shì yuángong. Cóng Pawa--denki. Hěn gāoxìng jiàn dào ni.

CD A 5

4. Nansai desu ka.

Umur berapa ?

How old are you ?

Ni jīnnián duodà le ?你今年多大了 ?

Rei : Contoh : Example :

A : Mira--san, shitsurei desu ga, oikutsu (bentuk sopan dari nansai) desu ka.

Permisi, Mira--san, berapa umurnya ya ?

Excuse me, Mr Miller. How old are you ?

Duìbùqi, mi lēi xiānshēng. Ni jīnniān duodà le ? 对不起，米勒先生。你今年多大了 ?

B : Nijuuhassai desu.

28 tahun.

I'm twenty-eight years old.

我今年二十八岁。 wo jīnniān èrshíbā suì.

A : Sou desu ka. Watashi mo nijuuhassai desu.

Begitu ya. Saya juga 28 tahun.

Is that so ? I am twenty-eight years old, too.

Shì zhèyàng ma ? 是这样吗？

1. A : Anokata wa donata (bentuk sopan dari dare) desu ka.

Siapa orang itu ?

Who is that person ?

那个人是誰 ? Nàgè rén shì shéi ?

B : Masuda san desu. Koube byouin no isha desu.

Orang itu Masudasan. Dokter dari Rumah Sakit Kobe.

He is Mr Masuda. A doctor of Kobe Hospital.

Tā shì zēngtián xiānshēng. 他是增田先生。

A : Oikutsu desu ka.

Berapa usianya ?

How old is he ?

他几岁了 ? Tā ji suìle.

B : E--to, ... nanajuuissai desu.

Mmm... 71 tahun.

Mmm... seventy-one years old.

Mmm... qishíyī suì. 嗯，七十一岁。

2. A : Nanakochan desu ka.

Apakah Nanakochan ?

Are you Nanakochan ?

你是Nanakochan 吗？Ni shì Nanakochan ma ?

B : Hai.

Ya.

Yes.

Shì de. 是的。

A : Nanakochan wa nansai desu ka.

Berapa umur Nanakochan ?

How old are you, Nanakochan ?

你几岁了，Nanakochan ? Ni ji suì le, Nanakochan ?

B : Watashi wa hassai desu.

Saya 8 tahun.

I'm eight years old.

Wo shì bā suì. 我是八岁。

3. A : Anokata wa ?

Orang itu ?

That person ?

他是 ? Tā shì ?

B : Keri--san desu.

Keri--san.

Mr Keri-- .

Keri-- xiānshēng. Keri--先生。

A : Anou, oikutsu desu ka.

Mm, berapa usianya ?

Mm, how old is he ?

嗯，他几岁了？Mm, tā ji suì le ?

B : Keri--san wa, e--to, nijuuroku desu.

Keri--san ? Mm, 26 tahun.

Keri--san ? Mm, twenty-six years old.

Keri--xiānshēng ? Mm, èrshíliù suì. Keri--先生 ? 嗯，二十六岁。

A : Sou desu ka.

Oh, begitu ?

Is that so ?

Shì zhèyàng ma ? 是这样吗？